プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
for the churchwarden, who had laid an embargo on their provisions, was trying the effect of hunger on their willingness to learn.
denn der kantor, der ihre vorräte in verwahrung genommen hatte, versuchte ihren lerneifer auch durch die qualen des hungers anzustacheln.
and when the invitation which the churchwarden announced in fitting words had spread through the village both to men and women, they hurried back to assist the others in arranging the feast.
und als sie die einladung durch passende, vom kantor gesprochene worte an männer und frauen ringsum hatten ergehen lassen, eilten sie zurück, um den ändern bei den vorbereitungen zur gasterei zu helfen.
but from the head of the table the churchwarden looked on with a blissful smile, as he sat there with a tankard of ale and a steaming coffee-punch before him.
aber der kantor blickte mit triumphierendem lächeln vom tischende auf sie, wo er saß mit dem bierkrug und dem dampfenden kaffeepunsch vor sich.
in 1812 napoleon’s troops arranged a supply depot in the church; they destroyed the wall-painting and hung the churchwarden on the cross.
1812 haben die napoleoner truppen in der kirche ein lebensmittellager gemacht, die fresken zerstört, und auf der christi-kreuzigung haben sie den gemeindenältesten erhängt.