検索ワード: demographically (英語 - ドイツ語)

hindus fear muslims and christians, particularly demographically speaking.
muslime und christen sind von den hindus insbesondere in demografischer hinsicht gefürchtet.

method and apparatus for providing demographically targeted television commercials.
verfahren und vorrichtung zum liefern von demoskopisch ausgerichteter fernsehwerbung.

demographically, aruba has felt the impact of its proximity to venezuela.
1924 siedelte sich die lago oil & transport company auf aruba an.

this seems particularly important since the generation concerned is weak demographically.
die breite gesamtgesellschaftliche wirkung erscheint uns umso bemerkenswerter, als es sich um eine generation handelt, die demografisch so dünn wie noch nie in unserer geschichte ist.

2.1 the eu is facing major structural challenges both demographically and economically.
2.1 die eu steht vor großen strukturellen herausforderungen in den bereichen demografie und wirtschaft.

· influence of demographically strong baby boomers entering the labour market is diminishing
· der einfluss der geburtenstarken nachkriegsjahrgänge auf den arbeitsmarkt geht zurück.

demographically, we are also on a downward slope; we must not let it affect us.
und wir befinden uns demographisch auf dem absteigenden ast; das muss uns nicht berhren.

the environment is rapidly changing with development of technology and populations shifting both geographically and demographically.
angesichts techni­scher entwicklungen sowie geografischer und demografischer ver­schiebungen in der bevölkerung unterliegen die rahmenbedingun­gen rasanten veränderungen.

demographically and strategically, poland is by far the most important of the eu’s new members.
demografisch und strategisch ist polen das bei weitem wichtigste neue eu-mitglied.

in germany, domestic labour reserves will not be able to compensate the demographically related loss of workers."
in germany, domestic labour reserves will not be able to compensate the demographically related loss of workers."

slower population growth and a demographically driven decline in the labor-force participation rate will reduce employment growth.
ein langsameres bevölkerungswachstum und ein demografisch bedingter rückgang der erwerbsquote wird das beschäftigungswachstum verringern.

we know that the same is true of other parts of the world, in other nations which are demographically more important with which we have agreements.
wir wissen, daß dies auf viele länder dieses planeten zutrifft, auch auf demographisch bedeutendere länder als chile, mit denen wir ebenfalls abkommen geschlossen haben.

by 2042, america’s traditional “majority” population will be eclipsed demographically by this emerging coalition.
nach 2042 wird amerikas traditionellen " mehrheit" bevölkerung demographisch durch diese schwellen koalition verdunkelt werden.

slight rise in population in the 1980s, imbalance between east and west (western rural areas more demographically stable).
leichter bevölkerungszuwachs in den 80er jahren, ost-west-gefälle (ländlicher raum im westen demographisch stabiler).

but even beyond economically and demographically engendered bottlenecks and when the composition of these groups is controlled, the length of time taken for transition into training has increased for both of the groups.
aber auch jenseits von konjunkturell und demographisch bedingten engpässen und unter kontrolle ihrer zusammensetzung hat die dauer des Übergangs in ausbildung bei diesen beiden gruppen im zeitverlauf zugenommen.

the world population is not decreasing, but what we have to note is that, demographically speaking, europe 's importance in the world is diminishing.
die weltbevölkerung nimmt nicht ab, aber wir müssen feststellen, daß die bedeutung europas demographisch gesehen auf der skala der weltbevölkerung sehr wohl abnimmt.

acting prime minister ehud olmert and others pointed out years ago that israel’s permanent occupation will be increasingly difficult as the relative number of jewish citizens decreases demographically both within israel and in palestine.
neben anderen wies der amtierende ministerpräsident ehud olmert vor jahren darauf hin, dass die permanente israelische besatzung zunehmend schwieriger wird, da die relative anzahl jüdischer bürger demographisch sowohl in israel als auch in palästina abnimmt.

other citizen reporters in tahrir square – and virtually anyone with a cell phone could become one – noted that the masses of women involved in the protests were demographically inclusive.
andere bürgerjournalisten am tahrir-platz – praktisch jede mit einem mobiltelefon ausgestattete person konnte das werden – diese bürgerjournalisten also merkten an, dass die an den protesten beteiligten frauen aus allen bevölkerungsschichten kamen.

imas international, an independent austrian market research organization, recently conducted a demographically representative poll surveying the public’s image of the country’s nine provincial capitals.
in einer repräsentativen umfrage untersuchte das imas-institut das image der neun österreichischen landeshauptstädte.

after that, the question is weighed up whether the demographically determined drop in the labour force potential will indeed lead to a rise in the gap in skilled labour and what risks continue to exist for the labour market (section 3).
danach wird die frage diskutiert, ob der demographisch bedingte rückgang des erwerbspersonenpotenzials tatsächlich zu einem anstieg der fachkräftelücke führen wird und welche risiken weiterhin für den arbeitsmarkt bestehen (abschnitt 3).