プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
what about the statements that i can not even see, because a front door at social networks is obstructing my access to the results?
was ist mit den aussagen, die ich gar nicht sehen kann, weil eine front door bei social networks mir den zugang zu ergebnissen versperrt?
exclusive medometry-paid access to vivisimo, an online biomedical research search engine (for more details about vivisimo, click here)
exklusiver, von medometry bezahlter zugang zu vivisimo, einer biomedizinischen forschungs-suchmaschine im internet (nähere einzelheiten über vivisimo erfahren sie, wenn sie hier klicken).
the many tasks with which i have been entrusted, whether in research or administration, have facilitated my access to the world of french teaching.
Über die zahlreichen aufgaben, die mir im bereich forschung und sekretariat übertragen wurden, fand ich den zugang zur welt des französischunterrichts.
however, the fact that i had not been formally endorsed by the party was an obstacle to my access to the party’s state fair booth. rules were rules.
jedoch war die tatsache, dass ich nicht formal von der partei indossiert worden war, ein hindernis zu meinem zugang zum angemessenen stand des zustandes der partei. richtlinien waren richtlinien. wenn wenig durch peter sichverdreht, tharaldson, konnten die richtlinien verbogen worden sein.
i have a extensive experience in albanian as a foreign language in different universities and adult education centres. together with my practical experience in german as a foreign language, my access to technical literature and my phd with the emphasis on semantics complete the picture.
ich habe eine langjährige erfahrung im gebiet albanisch als fremdsprache in verschiedenen universitäten und volkshochschulen. das in der praxis erworbene wissen im bereich deutsch als fremdsprache, der zugang zur fachliteratur sowie eine abgeschlossene promotion mit dem schwerpunkt semantik runden dieses ab.
i will quote from one of them: 'the european parliament proposes to introduce changes to the law which will affect my access to the internet, and which may restrict or create conditions for the use of certain internet pages and sites.
ich werde aus einem von ihnen zitieren: "das europäische parlament plant, neue Änderungen am gesetz vorzunehmen, die auswirkungen auf meinen internetzugang haben werden, und die die nutzung bestimmter internetseiten einschränken oder unter neuen bedingungen stellen könnten.
my access to the painting was facilitated by the fact that a mutual friend recently showed me a legendary episode of the tv series curb your enthusiasm. larry, the protagonist, an aging screenplay writer who is helplessly at the mercy of his neuroses, oversensitivity, and irresistible impulses yet also extremely successful, is sitting on the sofa. he looks down at himself and suddenly sees a crease of surprising dimensions in the crotch of his corduroy trousers, which he finds exceedingly embarrassing because it looks like an erection.
mein zugang zu dem bild wurde dadurch erleichtert, dass ich neulich zufällig von einem gemeinsamen freund eine legendäre folge der fernsehserie curb your enthusiasm präsentiert bekam, in der larry, der protagonist, ein alternder, seinen neurosen, Überempfindlichkeiten und unwiderstehlichen impulsen hilflos ausgelieferter, aber bestürzend erfolgreicher drehbuchautor auf dem sofa sitzt, an sich herunterblickt und plötzlich im schoß seiner cordhose eine falte überraschenden ausmaßes sieht, die er unendlich peinlich findet, weil sie wie eine erektion aussieht.