検索ワード: fared (英語 - ドイツ語)

the constitution has fared similarly.
der verfassung ist es ähnlich ergangen.

the nations and how they fared:
die nationen und ihr abschneiden:

we fared alone in the gloomy
wir fuhren allein im dunkeln

markets in asia pacific fared well.
erfreulich ausgefallen ist die marktentwicklung in asien, ozeanien.

but how i fared, i could not tell.
ich wußte nicht, wie mir geschah.

i fared like countless parents before me.
mir erging es wie unzähligen eltern vor mir.

desoto fared far worse than chrysler for 1934.
bei desoto standen die dinge 1934 weit schlimmer als bei chrysler.

the two other cohesion countries have fared better.
den beiden anderen kohäsionsländern ist es besser ergangen.

understanding myself now, i fared forth in high hope.
da ich mich nun selbst verstand, keimte neue hoffnung in mir.

countries that relied on imf advice fared far less well.
länder, die sich auf den rat des iwf verlassen haben, sind wesentlich schlechter damit gefahren.

liu died in prison. deng xaioping fared a bit better.
liu starb im gefängnis. deng xaioping verschönert ein wenig besser.

under the ottoman empire, the jews of iraq fared better.
unter den osmanen verbesserte sich die lage der irakischen juden.

fishermen have fared badly in recent times as a result.
das hat sich auch drastisch im fischereisektor niedergeschlagen.

the european stability and growth pact of 1995 has fared no better.
der europäische stabilitäts- und wachstumspakt von 1995 hatte ein ähnliches schicksal.

next day, the second stayed at home, and he fared no better.
als die beiden andern am abend nach hause kamen, da sagte der älteste: "na, wie ist es dir ergangen?"

with only 25% of adult eel left, they have not fared much better.
für den ausgewachsenen aal sieht es mit einem restbestand von 25% nicht viel besser aus.

domestically, obama’s environmental track record fared somewhat better.
innenpolitisch ging es obamas umweltbilanz etwas besser.

it was from around 1957 on, that khk stock gears fared well on the market.
um 1957 herum liefen die khk standard-zahnräder dann gut auf dem markt.

however, we fared better, in broad terms, on regional and structural policy.
dagegen ist es hinsichtlich der regional- und strukturpolitik besser gelungen, sich an die großen linien zu halten.

industries producing consumer staples such as food and beverages, and pharmaceuticals, fared relatively better.
wirtschaftszweige, die konsumgüter des täglichen bedarfs wie nahrungsmittel und getränke oder arzneimittel herstellten, standen vergleichsweise besser da.