検索ワード: fund raiser settings (英語 - ドイツ語)

fund raiser
fundraising

fund-raiser: a complete success
spendenaktion ein voller erfolg

the library fund raiser (grades 4-5)
die spendensammlung für die bücherei (klasse 4-5)

fund-raiser at kit for the reconstruction of the university of tacloban
benefizveranstaltung am kit für den wiederaufbau der universität in tacloban

a public fund-raiser was launched to save the pilgrimage site in skoky.
zur rettung des wallfahrtsortes maria stock, bzw. skoky wurde eine öffentliche sammlung ausgeschrieben.

gujarati food festival was organized by asha munich team as another fund raiser event in february 2007.
im februar 2007 wurde das gujarati food festival von asha münchen zum spendensammeln organisiert.

but this spectacular competition has a serious side - it acts as a fund-raiser for cancer organisations.
doch die wattolümpiade hat einen ernsten hintergrund: es ist eine benefizveranstaltung für die krebshilfe.

sophia, reeling from the loss of both her mother and ben, acts out by attempting to crash the fund-raiser.
sophia, erschüttert von der abwesenheit ihrer mutter und auch ben, versucht aufmerksamkeit zu erlangen, indem sie die wohltätigkeitveranstaltung stört.

prof. kurt czerwenka has been recognized as the university's most successful fund-raiser for the second year in a row.
zum zweiten mal in folge wird prof. dr. kurt czerwenka als erfolgreichster fundraiser der universität ausgezeichnet.

he served as special counsel to john kerry’s 2004 campaign, and subsequently the major new york fund raiser for barack obama’s 2008 campaign.
er war juristischer berater der kampagne von john kerry 2004, dann der wichtigste spendenaktivist in new york für die barack obama-kampagne in 2008.

kerry is in favour of kris going to the fund raiser but he tells her that he must be involved in these decisions from now on. jean gets an invitation from pete for the opening of the club. she is undecided.
jean erhält von pete eine einladung zur eröffnung seines clubs. sie ist noch unentschlossen.

after our fund-raiser at the waldbühne concert in june 2015, we are now asking you once again for your support so that the sufferingof children in conflict areas can be relieved as quickly as possible.
nach unserer spendenaktion anlässlich des waldbühnenkonzerts im juni 2015 bitten wir die berliner philharmoniker nun erneut um ihre unterstützung, damit das leid der kinder in den krisengebieten, möglichst schnell gelindert werden kann.

after our fund-raiser at the waldbühne concert in june 2015, we are now asking you once again for your support so that the suffering, plight and hardships of children in conflict areas can be relieved as quickly as possible.
nach unserer spendenaktion anlässlich des waldbühnenkonzerts im juni 2015 bitten wir sie nun erneut um ihre unterstützung, damit das leid der kinder in den krisengebieten, ihre not und ihre entbehrungen möglichst schnell gelindert werden können.

with good medical care, and the support of family and friends, not only has don kept one step ahead of his cancer, he has been actively raising awareness, including taking part in a recent golf tournament fund-raiser for melanoma research.
dank guter medizinischer versorgung und der unterstützung von familie und freunden war don dem krebs nicht nur immer einen schritt voraus. er konnte auch aktiv das bewusstsein dafür steigern und beispielsweise kürzlich an einem golf-benefizturnier zugunsten der melanomforschung teilnehmen.

leanne tells kris about a fund raiser for the riding programme of camp lagrange and suggests it would help if kris came and brought wildfire. kris feels like she can’t go there because she feels she belongs there still. pablo tells her she is a different person now and that she should do it.
kris hat das gefühl, das nicht zu können, weil sie irgendwie noch immer glaubt, sie gehöre dahin. pablo sagt ihr, sie sei nun ein anderer mensch und dass sie hingehen sollte. kerry ist ebenfalls dafür, allerdings besteht er darauf, künftig bei solchen entscheidung beteiligt zu sein.

apart from the framework programme which is the main fund-raiser for eu-level demonstration, the commission will promote the demonstration and dissemination of mature research results by other financing programmes that can provide additional resources to pilot projects, such as the structural funds or the life programme.
abgesehen vom rahmenprogramm, der wichtigsten finanzierungsquelle für demonstrationsvorhaben auf eu-ebene, wird die kommission die demonstration und verbreitung zuverlässiger forschungsergebnisse durch andere finanzierungsprogramme fördern, die weitere ressourcen für pilotprojekte bereitstellen, z.b. die strukturfonds und das programm life.

come to think, there is still a little more to do for me before we leave on a big trip by car across america eight weeks from now. furthermore, eva is the volunteer co-chairperson of the yearly town fair, called the princeton june fête, a fund-raiser for the local hospital.
es gibt schon noch manches zu tun vor beginn unserer großen reise mitte juni. eva leitet ja das „june fête“, das princeton volksfest, das am 10. juni stattfinden soll.