人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed.
im transit mit der in der luft und am boden benötigten hilfe anschlussflüge innerhalb eines abfertigungsgebäudes und zwischen zwei abfertigungsgebäuden zu erreichen.
departure from vytina with destination athens city. guided visit of the archaeological site of acropolis and the new acropolis museum .
abfahrt von „ksirokambio“ mit dem bus bis athen. am frühen nachmittag spaziergehen zu der archäologischen stätte von „akropolis“ und dem gleichnamigen museum für eine fremdenführung von einem fremdenführer.
with destination-specific strategies, tourism activity can be realigned to meet new challenges and demands.”
mit speziell auf die reiseziele zugeschnittenen strategien könne der tourismus auf die neuen herausforderungen und den wandel der nachfrage reagieren.
an interrupting node in accordance with claim 5, in which the interrupt request providing means includes means for providing the interrupt request message with destination data for specifying the interrupt servicing node.
unterbrechungsknoten nach anspruch 5, in dem die einrichtung zum liefern der unterbrechungsanforderung eine einrichtung zum liefern der unterbrechungsanforderungs-meldung mit den zieldaten für die spezifizierung des unterbrechungsbehandlungsknotens umfaßt.
mr president, firstly, it is essential not only to inspect the ships which come to our ports, but also certain ships in transit with dangerous cargoes or in situations of risk.
herr präsident! erstens ist es entscheidend, nicht nur die schiffe zu kontrollieren, die unsere häfen anlaufen, sondern auch einige schiffe im transitverkehr mit gefährlichen frachten und in gefahrensituationen.