検索ワード: interweave (英語 - ドイツ語)

the artists involve and interweave concept, perception and interpretation.
die künstlerinnen und künstler involvieren sowohl objekte wie auch betrachter und die institution in prozessuale beziehungen und interaktionen und verweben konzept, wahrnehmung und interpretation ineinander.

ann feitelson: the art of fair isle knitting, interweave press .
ann feitelson: the art of fair isle knitting, interweave press .

a time in which a series of anxieties, trepidations and unarmed hopes interweave.
eine zeit voller angst und hoffnungsvollem bangen.

in fact, there are two things that always interweave in my works: sound and meaning.
„er sagt immer: es ist gut, wenn ich nichts verstehe.

the czechs themselves either kept the massacres secret or attempted to interweave european interests and necessities with the problem of the expulsions.
von tschechischer seite verschwieg man die massenverbrechen entweder völlig oder man versuchte, europäische notwendigkeiten und interessen in das problem der austreibung einzuflechten.

and i could not resist and started with the “cardigan for arwen” from the interweave knits winter 2006.
and i could not resist and started with the “cardigan for arwen” from the interweave knits winter 2006.

apart from the print engine these machines both also utilise the newly developed iq interweave which has revolutionised the way dots are printed onto the surface of the product.
neben derselben druck-engine verwenden beide maschinen das jüngst entwickelt iq interweave, mit dem die punkte auf bahnbrechende art auf die produktoberfläche gedruckt werden.

different stories and ghosts interweave into each other, the apparatus begins to rapidly become independent; the solution is a poetic one.
verschiedene geschichten und gespenster flechten sich ein, die apparatur beginnt sich rasant zu verselbständigen; die lösung ist eine poetische.

berczeller has managed to interweave the two strands of the narrative – the story of emigration and that of his career – in a fascinating way.
peter berczeller ist es gelungen, die beiden erzählstränge – geschichte der emigration und geschichte einer beruflichen entwicklung – auf wunderbare weise zu verflechten.

behind it stretches a long history of political, economic and, above all, ethnic stand-offs that continually interweave and reinforce each other.
seine ursache liegt in den politischen, wirtschaftlichen und vor allem ethnischen gegensätzen, zwischen denen ein stetiger zusammenhang besteht und die sich gegenseitig verstärken.

spiritual knowledge and magical beliefs interweave easily with "grounded" themes, in her very personal stories. vera lives in bulgaria with her two daughters.
spirituelles wissen und magische Überzeugungen verweben sich mit "geerdeten" themen in ihren sehr persönlichen geschichten. vera lebt mit ihren beiden töchtern in bulgarien.

as early as his “eléments détachés”, tinguely had also broken through the level of relief to interweave the viewer’s space with that of the abstract composition.
schon in den eléments détachés hatte tinguely mit dem durchbrechen der reliefebene den betrachterraum mit demjenigen der abstrakten komposition verwoben.

the performers manage to interweave their own personal biographies with the general relationship of west and east germans. here, taking one’s pulse doesn’t mean forgetting the rest of the world.
den performerinnen gelingt es, die persönliche frage nach der eigenen biografie zu verzahnen mit der allgemeinen frage nach dem verhältnis von west- und ostdeutschen. den eigenen puls zu fühlen heißt hier nicht, den rest der welt zu vergessen.

"intelligently, pusch interweaves textual and physical level to reflect on inner and outer realities, oscillating between reality and imagination. until now the choreographer's most convincing piece."
"intelligent verwebt pusch text- und körperebene in reflexionen über innere und äußere wirklichkeit, pendelt zwischen realität und phantasie. es ist das bislang überzeugendste stück des choreographen!"