検索ワード: intimated (英語 - ドイツ語)

and aren't intimated
und sind nicht eingeschüchtert

mr byrne intimated as much.
herr byrne hat darauf hingewiesen.

at least, so you intimated.
das war zumindest ein hinweis.

exact dates will be intimated punctual.
genaue termine werden rechtzeitig bekannt gegeben.

what there is at stake has been already intimated.
was dabei auf dem spiel steht, ist schon angedeutet.

mr bradbourn intimated that not enough data had been provided.
herr bradbourn bemerkte, dass nicht genügend daten gegeben wurden.

the prophecy intimated that we would ... see the antichrist appear.
die weissagung lautete dahin, dass wir den ... widerchrist würden erscheinen sehen.

the doctor intimated strongly that he might be worse than he realized.
der arzt gab ihm ernsthaft zu verstehen, daß es möglicherweise schlimmer um ihn stand, als er sich vorstellte.

mrs schleicher intimated earlier today that clean water was an unrealistic goal.
frau schleicher deutete heute vormittag an, daß sauberes wasser eine unrealistische forderung sei.

as we intimated earlier, there is a need to respect you body and its needs.
wie wir bereits andeuteten, besteht die notwendigkeit, euren körper und dessen bedürfnisse zu respektieren.

a third of the time could be set aside for spontaneous debate, as you intimated.
ein drittel der zeit könnte, wie von ihnen angedeutet, der spontanen diskussion vorbehalten sein.

"i have intimated my view of the case: i am incapable of taking any other.
»ich habe ihnen deutlich meine ansicht über die sache erklärt. eine andere vermag ich nicht zu fassen.

he also intimated that the sooner the iraqis were able to take control of their own security the better.
je schneller die iraker die kontrolle über die eigene sicherheit übernehmen können, so der berichterstatter, umso besser sei dies.

as we have often intimated, how you get to your destination is not important as long as you do get there.
wie wir bereits oft angedeutet haben, ist die art und weise, wie ihr euer bestimmungsziel erreicht, nicht so wichtig, solange ihr euch ohnehin auf dem weg dahin befindet.

however, as i intimated, i do have a number of concerns about the way these regulations have been framed.
wie bereits angedeutet, hege ich allerdings eine reihe von bedenken hinsichtlich der gestaltung dieser verordnungen.

the member states intimated that they would like the commission to present a more detailed impact assessment before taking a decision.
die mitgliedstaaten haben den wunsch geäußert, wonach die kommission vor einer entscheidung eine detailliertere folgenbewertung vorlegen soll.

parliament has already intimated how much importance it attaches to the social dimension, the environment, energy policy and the cohesion of the community.
das parlament hat bereits darauf hingewiesen, dass es der sozialen dimension, den umweltaspekten, der energiepolitik sowie dem zusammenhalt der gemeinschaft hohen stellenwert beimisst.

had these measures met with approval, unfair competition, as intimated by the honourable member today, would almost certainly have been ruled out.
wäre einer solchen maßnahme zugestimmt worden, so hätten die wettbewerbsverzerrungen, auf die der herr abgeordnete heute verweist, sicherlich vermieden werden können.

then michael bought a metal detector and searched his victim's home for gold. his lover had intimated there was gold in the apartment."
dann kaufte michael einen metalldetektor und suchte in der wohnung seines opfers nach gold. sein liebhaber hatte ihm anvertraut, dass gold in seiner wohnung wäre."

the holy spirit grants the apostolate new insights concerning god's activity and plan of salvation, which are already intimated in holy scripture. ( 1.3 )
der heilige geist schenkt dem apostolat neue einsichten über gottes wirken und seinen heilsplan, die in der heiligen schrift angedeutet sind. ( 1.3 )