プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
belonging to this category are onomatopoetic words.
"ittifāq" ‚zufall‘ > "ittifāqan" ‚zufällig‘.
最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 2
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
"kokowääh" is an onomatopoetic depiction of the french pronunciation of coq au vin.
== hintergrund ==* der filmtitel steht lautsprachlich für coq au vin.
最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 2
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
the onomatopoetic Üuoö was the perfect introduction to an emotionally-loaded set of a good 20 songs.
das lautmalerische Üuoö war die perfekte einleitung für ein emotional aufgeladenes set aus gut 20 liedern.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
=== nouns ====== verbs ===erzgebirgisch has many onomatopoetic verbs (see also i. susanka).
=== substantive ====== verben ===das erzgebirgische hat besonders viele lautmalerische verben.
最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 2
品質:
the modules explore different symbolic, tactile and audio-visual effects in a close relationship to the onomatopoetic quality of the sounds produced.
die 12 softwaremodule explorieren jeweils unterschiedliche symbolische, taktile und audio-visuelle effekte in engem verhältnis zur onomatopoetischen qualität der erzeugten klänge.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
this preoccupation continues in his most recent works which explore the onomatopoetic potential of written words and, by means of a complex procedure, create colorful, vocable collages that are based on a superimposition of printmaking and painting.
diese auseinandersetzung findet eine weiterführung in christian marclays neusten arbeiten, in denen er das lautmalerische potenzial geschriebener worte auslotet und in einem komplexen arbeitsverfahren bunte wort-choreografien schafft, die auf einer Überlagerung von drucktechnik und malerei basieren.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
he focuses on onomatopoetic expressions that in comics convey the acoustic dimension of the narrative and, in doing so, not only represent sound, but also energy, movement, or drama – in short, "action."
er setzt an der ebene der lautmalerischen ausdrücke an, die in den comics die akustische ebene der erzählung wiedergeben und dabei nicht nur töne, sondern auch energie, bewegung oder dramatik – kurz gesagt "action" - repräsentieren.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています