検索ワード: overproportionally (英語 - ドイツ語)

the number of women has risen overproportionally for the higher academic ranks.
the number of women has risen overproportionally for the higher academic ranks.

with the party die linke, the age group of those aged 45 to 59 years was represented overproportionally.
bei der partei die linke war die altersgruppe der 45- bis 59-jährigen überproportional vertreten.

for nucleic acids, the sensitivity is approximately 100 times poorer than for peptides and decreases overproportionally with increasing fragment size.
für nukleinsäuren ist die empfindlichkeit etwa 100-mal schlechter als für peptide und nimmt mit zunehmender fragmentgröße überproportional ab.

"the economic collapse in eastern germany caused a previously unprecedented unemployment in the new federal states, which affected eastern german women overproportionally.
"der ökonomische zusammenbruch in ostdeutschland ließ in den neuen bundesländern eine bisher nie dagewesene arbeitslosigkeit entstehen, von der ostdeutsche frauen überproportional betroffen waren.

in this situation the service technician has to be able to present the advantages of his company, of its products and of his work in a way that no overproportionally large losses of profit in the form of big price reductions must be accepted here.
in dieser situation muss er es verstehen, die vorteile seiner firma, deren produkte und seine arbeit besonders darzustellen, damit hier keine überproportional großen gewinneinbußen hingenommen werden müssen.

due to the overproportionally high administrative and handling costs, an additional lump sum of 75,- euro will be charged for small orders up to 150,- euro.
2. bei kleinaufträgen unter 150,- euro erheben wir zusätzlich zum warenwert eine abwicklungspauschale von 75,- euro, weil der verwaltungs- und abwicklungsaufwand überproportional hoch ist.

in respect to labour market integration (in self-employment or dependent employment), participants (both male and female) show with 90% a clearly higher integration rate than non-participants (roughly 60%) and also achieve a higher income. subsidized start-ups in brandenburg come about overproportionally in the construction industry and handicrafts and can be characterised both as emergency and opportunity start-ups.
im hinblick auf die arbeitsmarktintegration (in selbständigkeit oder abhängige beschäftigung) weisen teilnehmer/innen mit 90% eine deutlich höhere integrationsquote als die nicht-teilnehmer/innen mit ungefähr 60% auf und erzielen auch ein höheres einkommen. geförderte gründungen in brandenburg finden überproportional oft im baugewerbe bzw. handwerk statt und können sowohl durch not- als auch opportunitätsgründungen charakterisiert werden.