検索ワード: overreactions (英語 - ドイツ語)

be prepared for overreactions
auf Übertreibungen vorbereitet sein

there was general agreement amongst the participants that any overreactions must be avoided.
alle teilnehmer sind der meinung, dass Überreaktionen zu vermeiden sind.

the reasons for such overreactions are diverse and have not been understood completely until now.
die ursachen für solche Überreaktionen sind vielfältig und bis heute noch nicht vollständig verstanden.

this documentation shall help the president to enlighten the "overreactions by policemen".
diese dokumentation soll der regierungspräsidentin helfen, die "uberreaktionen von polizisten" aufzuklären.

this rule normally ensures a modicum of coherence and avoids overreactions in exchange rates, but it is insufficient in deflationary times.
diese regel gewährleistet in der regel ein minimum an einheitlichkeit und verhindert Überreaktionen bei den wechselkursen, sie ist jedoch in zeiten der deflation nicht ausreichend.

but above all, change creates uncertainty. uncertainty creates fear and fear leads to overreactions - that is the situation with copyright today.
umstellung schafft aber vor allem unsicherheit, unsicherheit schafft angst und angst führt zu Überreaktionen - das ist die situation des heutigen urheberrechts.

so you can rightly criticize the actions or overreactions of egypt’s new military government; but it is difficult to criticize the intervention that brought it into being.
die handlungen oder Überreaktionen der neuen ägyptischen militärregierung lassen sich also zu recht kritisieren, doch es fällt schwer, die intervention zu kritisieren, die diese regierung hervorgebracht hat.

as in 1929, the improvement of the economic situation is potentially endangered by the overreactions of the so-called “markets” and of the governments.
wie 1929 ist die besserung der wirtschaftlichen lage potentiell durch Überreaktio nen der so genann ten "märkte" und der regierungen gefährdet.

some of the resolutions, i have to say, are an overreaction to the latest incidents, which, technically i do not think are as serious as some people have made out.
einige der entschließungen stellen, wie ich sagen muß, eine Überreaktion auf die jüngsten vorfälle dar, die ich technisch gesehen für nicht so schwerwiegend halte, wie dies einige leute auszumachen meinten.