検索ワード: phraseology (英語 - ドイツ語)

phraseology
phraseologie

), "phraseology".
): "phraseologie - phraseology.

the phraseology
die formel

european society of phraseology
europäische gesellschaft für phraseologie

query language approximating to normal phraseology
abfragesprache,die sich dem normalen sprachgebrauch annähert

all else is illusion, phraseology or conscious dupery.
alles übrige ist nur illusion, phrase oder bewusster betrug.

the soviet moralists have only to change the phraseology slightly.
die sowjetmoralisten brauchen die phraseologie nur leicht aufzufrischen.

any deviation in phraseology was immediately viewed with great suspicion.
jede abweichung im ausdruck wurde sofort als sehr verdächtig angesehen.

" phraseology: an international handbook of contemporary research:" vols.
ein internationales handbuch der zeitgenössischen forschung.

that is phraseology that would immediately lead to a discussion about deferral.
eine solche ausdrucksweise würde sofort eine diskussion über eine verschiebung auslösen.

it is unfortunate that thereto still no uniform tradition and phraseology has been found.
es ist bedauerlich, dass diesbezüglich noch keine einheitliche Überlieferung und sprachregelung gefunden wurde.

but nevertheless, although supported from both right and left, it never got beyond phraseology.
und doch ging die sache, trotz der unterstützung von rechts und von links, über diese phraseologie nicht hinaus.

but long before the february revolution, the western imperialists had learned to make use of that same phraseology.
aber diese phraseologie hatten die imperialisten des westens lange vor der februarrevolution anzuwenden gelernt.

i would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.
ich bin versucht, dies für einen unbeabsichtigten Übersetzungsfehler zu halten, doch wahrscheinlich ist die abwertende benennung kein zufall.

as the european union 's representative in cambodia i was very well aware of how difficult that phraseology was.
ich habe die europäische union bei den wahlen in kambodscha vertreten und war mir über die mit dieser formulierung verbundene problematik voll und ganz im klaren.

voluntary modulation is but fancy phraseology for a very unpleasant practice, namely government grab of farmers' money.
fakultative modulation ist nichts als ein hochtrabender begriff für eine sehr unerfreuliche praxis, nämlich dass die regierung den bauern das geld aus der tasche zieht.

in particular, the therapeutic/pharmacological effect of the active substance could not be cancelled out by a change of phraseology.
insbesondere könne der therapeutisch-pharmakologische effekt der wirksubstanz durch linguistische umformulierungen nicht außer kraft gesetzt werden.

the resolution advocates that sports journalists be trained using eu funds so that they might learn to avoid stereotyping, discriminatory phraseology and racist expressions.
die entschließung befürwortet die schulung von sportjournalisten mit eu-mitteln, damit sie lernen, klischeedenken, diskriminierende formulierungen und rassistische ausdrücke zu vermeiden.

indeed, since then, the council has made little real progress following the highly verbose phraseology of space and freedom, security and justice.
im nachgang zu der bildung des so hochtrabenden begriffs der schaffung eines raums der freiheit, der sicherheit und des rechts ist der rat nämlich nicht wesentlich weiter vorangekommen.

in cancún phraseology, europe was a genuine g-25, thanks, not least, to the substantial contribution of the accession countries.
europa war, um die terminologie von cancún zu gebrauchen, eine wirkliche g-25, wozu in starkem maße auch die beitrittsländer beigetragen haben.