人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
please tick one box per destination
bitte kreuzen sie pro urlaubsziel ein kästchen an
最終更新： 2004-11-23
使用頻度： 3
品質：
(please tick one only)
(bitte nur ein feld ankreuzen)
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
please tick one answer only
bitte kreuzen sie nur eine antwort an
最終更新： 2004-11-23
使用頻度： 2
品質：
please tick one answer for each country
bitte wählen sie eine antwort für jedes land
最終更新： 2004-11-23
使用頻度： 2
品質：
please tick one of data privacy boxes.
bitte machen sie angaben zur datenschutzerklärung.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
primary objective (please tick one only):
hauptziel (bitte nur ein feld ankreuzen):
最終更新： 2016-12-28
使用頻度： 2
品質：
does the measure involve (please tick one or more boxes as appropriate):
beinhaltet die maßnahme (bitte gegebenenfalls mehrere kästchen ankreuzen)
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
who is involved in the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
wer wird durch die regelung begünstigt (bitte gegebenenfalls mehrere kästchen ankreuzen)?
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
are the investments restricted to financing (please tick one or more boxes as appropriate):
beschränken sich die investitionen auf die finanzierung (bitte gegebenenfalls mehrere kästchen ankreuzen):
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
in short, the objective is one contract per customer, one box per vehicle.
ich habe für diesen vorschlag zur verlängerung der betreffenden verordnung gestimmt.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
who is/are the beneficiary/ies of the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
wer ist beihilfeempfänger? (gegebenenfalls sind mehrere kästchen anzukreuzen)
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
in the case of investment funds, the profit-driven character of investments is demonstrated by (please tick one or more as appropriate):
bei investmentfonds geht der gewinnorientierte charakter der beteiligungen aus folgendem hervor (es können mehrere kästchen angekreuzt werden):
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
this service will be based on the principle of "one contract per customer, one box per vehicle".
dieser dienst beruht auf dem grundsatz: „ein vertrag pro kunde – ein gerät pro fahrzeug“.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
the scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):
die regelung sieht folgendes vor (bitte gegebenenfalls mehrere kästchen ankreuzen):
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：