検索ワード: progress not perfection (英語 - ドイツ語)

start striving for progress, not perfection!
fangen sie an, nach fortschritt zu streben, nicht nach perfektion!

progress not sufficient
fortschritte nicht ausreichend

that 's progress, not improvement.)
das ist fortschritt, aber keine verbesserung.)

this is progress, not upward, but downward.
dies ist fortschritt, nicht aufwärts, sondern abwärts.

our aim must be to progress, not to go from bad to worse.
unser ziel muss es sein, voranzukommen und nicht rückwärts zu gehen.

the enp is all about practical progress, not about theoretical institutional questions.
es geht in der enp somit um praktische fortschritte und nicht um theoretisch-institutionelle „was-wäre-wenn“-fragen.

the commission is invited to report back to the council on progress not later than june 2008.
die kommission wird ersucht, dem rat bis spätestens juni 2008 über die erzielten fortschritte bericht zu erstatten.

these figures show some progress not only for axis 1 but also for the support under axis 2 and 3.
diese zahlen zeigen nicht nur bei der prioritätsachse 1, sondern auch bei den achsen 2 und 3 eine gewisse entwicklung.

it also states that the purpose of copyright is to promote progress---not to reward authors.
sie sagt außerdem, dass es zweck des copyrights ist, den fortschritt zu fördern – nicht, die autoren zu belohnen.

these two nations build their immense countries by slow and steady progress, not by short pushes.
diese beiden nationen haben ihre riesigen länder durch langsamen und allmählichen fortschritt aufgebaut, nicht durch kurze vorschübe.

this requires significant technical progress, not the least of which is 360-degree environment recognition technology.
dies setzt erhebliche technische fortschritte voraus, nicht zuletzt in der 360-grad-umfelderkennung.

we have made considerable progress, not least in classification and the way in which we can have conciliation across the whole of the budget.
wir haben viel erreicht, nicht zuletzt bei der klassifizierung und den vermittlungsmöglichkeiten in allen haushaltsbereichen.

this report certainly represents progress, not just for women in general but also in that it safeguards family rights and upholds fundamental values.
das ist zweifellos ein fortschritt, nicht nur für die frau im allgemeinen, sondern auch im sinne des schutzes des familienrechts und der verteidigung der entsprechenden grundwerte.

for that reason we need the commission to provide annual reports, so that we can make progress not only with harmonization but also with implementing these taxes.
wir brauchen aus diesem grund jährliche berichte der europäischen kommission, damit wir fortschritte nicht nur bei der harmonisierung, sondern auch bei der durchsetzung dieser steuern erzielen.

why is progress not possible in a european area which the people would welcome with open arms, in contrast to other developments where they are more reserved?
warum ist auf einem europäischen feld fortschritt nicht möglich, bei dem die bürger ihn mit jubel begleiten würden, im gegensatz zu anderen entwicklungen, wo sie eher zurückhaltend sind?

promotion of innovation and technical and technological progress, not least given the likely increase in the use of safe batteries and accumulators for storing renewable energy;
förderung von innovation sowie technischem und technologischem fortschritt, auch im hinblick auf eine wachsende verwendung von batterien und akkumulatoren bei der speicherung von strom aus erneuerbaren energiequellen;

the range of innovative indicators measure progress, not just nationally, but also at the local level, with a focus on improving standards in areas with the worst performance.
die innovativen indikatoren messen fortschritte nicht nur auf der nationalen, sondern auch auf der lokalen ebene, wobei der schwerpunkt darauf liegt, die standards in den gebieten mit den schlechtesten vorbedingungen zu verbessern.

these tools for keeping a new year’s resolution can help us to make progress, not only in losing weight or staying out of debt, but also in living more ethically.
diese methoden zur einhaltung eines neujahrsvorsatzes können uns helfen, fortschritte zu erzielen – nicht nur bei der gewichtsreduktion oder der vermeidung von schulden, sondern auch wenn es darum geht, ein ethisch besseres leben zu führen.

this is unfair to the people who do work and pay taxes. private-sector business and the people they employ are the engine of economic progress, not government and not foundations or nonprofits.
dieses ist zu den leuten unfair, die bearbeiten und steuern zahlen. privatwirtschaftgeschäft und die leute, die sie beschäftigen, sind die maschine des ökonomischen fortschritts, nicht regierung und nicht grundlagen oder nonprofits.

importantly, these figures reflect some progress not only for axis 1 (where the financial absorption is facilitated by high aid intensity) but also for the support under axis 2 and axis 3.
wichtig ist, dass die zahlen nicht nur bei prioritätsachse 1 (wo eine hohe beihilfeintensität die verwendung der mittel erleichtert) eine entwicklung erkennen lassen, sondern auch bei der unterstützung im rahmen der prioritätsachsen 2 und 3.