検索ワード: rousing (英語 - ドイツ語)

rousing challenge
alarmierende herausforderung

it's rousing.
es reißt mit.

simplified rabble-rousing, yes please.
versimplifizierte hetzerei, ja bitte.

there is plenty of rousing action!
die diskussion ist eröffnet!

laughter, mainly because of the rousing enthusiasm
lachen, vor allem ob der mitreißenden begeisterung

schulz in rousing call to action on financial crisis
finanzkrise: schulz fordert eindringlich zum handeln auf

at then at some point it gets really rousing and atmospheric.
und dann, irgendwann, wird es doch noch mitreißend und stimmungsvoll.

there is no scope for rabble rousing in dealing with such issues.
ich verstehe, dass man sich sorgen macht.

but there are many indications that it is now finally rousing itself."
aber vieles deutet darauf hin, dass es nun endlich aufwacht."

and then there are the rousing hockey sound effects to complete the scene.
auf dem roulettetisch gibt es einen großen filz, auf dem die ganzen möglichen wetteinsätze angezeigt werden.

that was a rousing success and the glyph was taken by nearly all restoration druids.
das war ein überwältigender erfolg und eine option, die fast alle wiederherstellungsdruiden genutzt haben.

in this context, it is a question of rousing public opinion in favour of enlargement.
in diesem zusammenhang gilt es, ein positives meinungsbild für die erweiterung zu schaffen.

is it satvik (good and pure) or tamasik (passion-rousing).
ist es satvik (gut und rein) oder tamasik (die leidenschaften erweckend).

rousing and highly emotional staging of the motto „more impulse. more drive.“
mitreißende, hoch emotionale inszenierung des mottos „mehr puls. mehr drive.“

during springtime, their song becomes more rousing to protect their breeding territory or attract a mate.
im frühling wird ihr gesang noch lauter, da sie so ihre brutstätten schützen oder einen partner anlocken.

11:14 trying whether i can succeed in rousing my own countrymen to jealousy and thus save some of them.
11:14 ob ich möchte die, so mein fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.

at the beginning of july he is releasing a single again after 8 years: the rousing piece is called poika .
anfang juli veröffentlicht er nach acht jahren mal wieder eine single: poika heißt das fetzige stück.

instead, all we were vouchsafed here today was a deluge of wrong diagnosis, hypocrisy and rabble-rousing.
statt dessen haben wir hier in diesem haus nur eine flut von fehldiagnosen, heuchelei und demagogie erlebt.

after december 2005, the new iranian president ahmadinejad placed the denial of the holocaust at the center of his rabble-rousing.
gleichwohl änderte sich die machart der holocaust-leugnung seit beginn der präsidentschaft ahmadinejads in 2005 fundamental.

when we suddenly refused this offer, an inflammatory and rabble-rousing propaganda campaign began that is beyond our comprehension to this day.
als plötzlich wir dieses angebot ablehnten, begann eine leidenschaftliche hetze und propaganda, die wir bis heute nicht verstehen.