検索ワード: shoveling (英語 - ドイツ語)

shoveling
schaufeln

b 19 shoveling stay the same.
b 19 schaufeln.

i paid you for shoveling my sidewalk.
ich habe für die schneeräumung auf meinem gehsteig bezahlt.

to avoid shoveling coal into the great furnace
dann würde ich nicht mehr kohle in den großen kamin schaufeln müssen

shoveling snow - with garden hose and hot water.
schneeschippen - mit gartenschlauch und heissem wasser.

set fire to the rest of the house. no more shoveling .
habe den rest vom haus angezündet. nie mehr schaufeln ! ! !

snowed in. the idea of shoveling makes my blood boil.
der gedanke an schneeschaufeln läßt mein blut kochen. gott, ich hasse schnee!

set fire to what's left of the house. no more shoveling.
endlich warm. nie mehr schaufeln.

hate shoveling snow? wait til you get behind the wheel of this awesome machine.
warten, bis sie hinter dem lenkrad dieses großartigen maschine zu bekommen.

later in the afternoon, a minneapolis police officer arrested me as i was shoveling snow.
später am nachmittag, verhaftete mich die minneapolis polizeibeamten, wie ich schneeschaufeln.

you were so excited about helping shoveling the snow because it was your first time experiencing it.
ihr ward so begeistert beim schneeschaufeln weil es das erste mal war, dass ihr es erlebt habt.

the cold made everything glitter .the wind took my breath away but i warmed up by shoveling again.
der wind nahm mir den atem, aber ich habe mich beim schaufeln aufgewärmt.

at the same time, however, everyone had to work very hard (shoveling coal, etc.).
dabei mußten alle schwer arbeiten (kohlenschaufeln, usw.).

upon arrival to the victim’s residence, ap was outside shoveling snow and was taken into custody.
nach ankunft zum wohnsitz des opfers, war ap äußer, schnee schaufelnd und wurde in schutz genommen.

despite this he was forced to do a full workload, which included shoveling snow for long hours while exposed to the cold wind.
trotzdem wurde er gezwungen, die volle arbeitslast zu tragen, wozu lange stunden schneeschaufeln mitten im kalten wind gehörte.

editorial until the beginning of april, i spent most of my spare time shoveling snow, and then the happy news arrived:
bis anfang april verbrachte ich die meiste freizeit mit schnee schippen (österreichisch: schaufeln), dann erreichte mich die folgende freudige nachricht:

(that includes shoveling the sidewalks when it snows) and i do pride myself on keeping a very clean environment.
ich bin sehr stolz darauf, meine umwelt sauber zu halten.

with a bit of imagination, you will be able to hear a dredger loudly rattling while shoveling enormous amounts of coal into the heat plant's vast bottomless pit.
mit etwas phantasie kann man einen laut knatternden bagger hören, der gewaltige mengen kohle in ein riesiges "fass ohne boden" des alten heizwerks schaufelt.

the idea of shoveling makes my blood boil. god i hate the snow! then the snowplow driver came by asking for a donation and i hit him over the head with my shovel.
frohe weihnachten. 60 zentimeter mehr von der *?%-§$!. eingeschneit. der gedanke an schaufeln läßt mein blut kochen. gott ich hasse schnee! dann kam der schneepflugfahrer vorbei und hat nach einer spende gefragt.

the canadiens were kept off the scoreboard until tomas plekanec tied the game at 12:38 of the third period by shoveling a loose puck under goaltender ray emery after a scramble in front of the net.
"die canadiens wurden von der anzeigetafel gehalten, bis tomas plekanec band das spiel um 12:38 der dritten periode von schaufeln einen lockeren puck unter torhüter ray emery nach einem gerangel vor das netz.