プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i've always been a fan of election season in the u.s. as a journalist we cover the candidates and living in the great swing state of ohio, the candidates visit; a lot.
die menschen in amerika, auch die in der hauptstadt, sind viel zu sehr damit beschäftigt, halbwegs heil durch den tag zu kommen.
while some of cobb's supporters urged swing state residents to vote for democrat john kerry in order to stop the re-election of president george w. bush, other cobb supporters encouraged votes for cobb and lamarche everywhere.
während einige grüne ihre wähler aufforderten, für den demokratischen kandidaten john kerry zu stimmen um eine wiederwahl von george w. bush zu verhindern, riefen andere grünen-unterstützer die wähler auf, für cobb und lamarche zu stimmen.
confusional state, hallucinations, depression, aggression, agitation, mood alteration, anxiety, nervousness, irritability, mood swings
schlaflosigkeit verwirrtheit, halluzinationen, depressionen, aggression, agitation, stimmungsänderung, angstzustände, nervosität, reizbarkeit, stimmungsschwankungen
this benefits advertising agencies and the media, but no one else, and surely not the parties themselves, or the viewers who are bombarded with ads, especially if they happen to live in hotly contested swing states.
das dient den werbeagenturen und medien, aber sonst niemandem und sicher nicht den parteien selbst oder den wählern, die mit werbespots bombardiert werden, besonders in den heftig umkämpften swing states.
clinton on the other side is strong in states that have many delegates such as california, massachusetts, and new york as well as in crucial swing states, such as ohio, florida, michigan, and pennsylvania.
der 71-jährige mccain liegt nur im altenparadies florida vorne. in zwei staaten sind die beiden gleichauf, in sechs anderen führt obama, etwa in den bevölkerungsreichen ohio und pennsylvania.