人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the mind seeks what the heart finds .
der kopf sucht, wo das herz findet.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
tears are the words the heart can't express
worte können nicht ausdrücken
最終更新： 2022-01-31
使用頻度： 1
品質：
参照：
the centre of the mind is in the heart.
das zentrum des denkvermögens befindet sich im herzen.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
quality begins in the mind and in the heart.
qualität beginnt in kopf und herz
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
what's the heart of this poem?
was ist die essenz dieses gedichtes?
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
breaking's what the heart is for...
"the storyteller... yeah, that's what they call me"
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
reasoning is of the mind. feeling is of the heart.
beide sind wichtig.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
breaking's what the heart is for... top
breaking's what the heart is for...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
you cannot solve this with the mind, only with the heart.
dies kannst du nicht mit dem verstand lösen, sondern nur mit dem herzen.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the big deal is to put the mind at the service of the heart.
der große deal besteht darin, den verstand in den dienst des herzens zu stellen.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
life is influenced by the mind, but it is lived in the heart.
du hast die wahl, welches instrument du spielst, und du hast die wahl, wie du es spielst.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
what the heart thinks, the mouth speaks.
der mund spricht, was das herz denkt.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
in stillness the mind can expand, the body can rest, the heart gets calm.
in der stille kann sich der geist weiten, der körper kann ruhen und das herz ruhig werden.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the mind should be a good servant, but the heart should be the master.
dem geiste steht es an, ein beflissener diener zu sein; das herz aber sei der herr.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
kokoro – the heart, the mind
kokoro - das herz, der geist
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
instead we relax the mind by bringing it to the heart and by observing the breath.
stattdessen entspannen wir das denken, indem wir es zum herzen bringen und die bewegung des atems beobachten.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
36 who has put wisdom in the mind? or who has given understanding to the heart?
36 wer hat weisheit in die nieren gelegt, oder wer hat dem herzen verstand verliehen?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
education and learning in the 21st century - educating the mind and the heart (2002)
erziehung und lernen im 21. jahrhundert erziehung des verstands und des herzens (2002)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
certification in compliance with din en iso 9001:2000 - quality begins in the mind and in the heart
zertifizierung nach din en iso 9001:2000 - qualität beginnt in kopf und herz
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
moreover, the spirit, the heart, and the mind find great ease in prayer.
wir bezahlen den menschen, die uns ihre waren anbieten, einen preis.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：