検索ワード: vitalize (英語 - ドイツ語)

· we vitalize your ideas.
· wir vitalisieren ihre ideen

to vitalize the transatlantic relations is therefore as important as ever.
die transatlantischen beziehungen weiter zu pflegen, ist demnach wichtiger denn je.

a simple training can vitalize the energy and remove energy blockages.
doch durch ein einfaches training kann die energie geweckt und energieblockaden beseitigt werden.

a poster to vitalize the room atmosphere. 48 x 69 cm, also available laminated
ein geeignetes bild zur vitalisierung der raumatmosphäre. 48 x 69 cm, auch laminiert lieferbar

now is the time to vitalize the multilateral climate policy process with convincing new strategies.
noch erreichte sie ein einziges ihrer zentralen verhandlungsziele. nun gilt es, den multilateralen klimaprozess mit überzeugenden strategien wieder zu beleben.

the posture receive cthonic and celestial energies, thus activate and vitalize body and mind.
die runenhaltungen nehmen die chthonischen und die himmlischen energien auf und beleben körper und geist.

this device will energize and improve the taste of each noncarbonated drink and vitalize this drink.
dieses gerät energetisiert und verbessert den geschmack von nicht kohlensäurehaltigen getränken und vitalisiert diesen getränk.

the sprays can also be used to purify and vitalize the aura, or light body, of objects like crystals.
auch die aura bzw. der "lichtkörper" (daher der name "lightbody") von gegenständen wie kristallen kann mit ihrer hilfe gereinigt und aktiviert werden.

a study carried out and published by yoo and park in 2002 confirmed that far infrared rays vitalize skin cells and stimulate blood circulation.
eine 2002 veröffentlichte studie durch die wissenschaftler yoo und park bestätigt, dass fis hautzellen vitalisiert und den blutkreislauf anregt. fis stimuliert den hyptohalamus, eine drüse im hirn, die die produktion der botenstoffe überwacht, welche wiederum vielfältige funktionen im körper beeinflussen.

fresh rural designs and colours vitalize traditional rooms. in combination with domestic woods these fabrics create a pleasant homely atmosphere.
belebend ländliche muster und farben erheitern traditionelle räumlichkeiten und erzeugen in kombination mit einheimischen hölzern eine wohltuend schlichte und zudem gemütliche atmosphäre.

the aquavibracell devices energize and vitalize your tap water, reduce the amount of chlorine in the water and enrich the water with extra oxygen.
die aquavibracell geräte energetisieren und vitalisieren ihr leitungswasser, reduzieren den chlorgehalt im wasser und reichern das wasser an mit zusätzlichem sauerstoff.

finally, the laity should vitalize their lives with charity and, to the extent of the capability of each give concrete expression to it in works.
letzter sinn der sendung ist es, anteil zu geben an der gemeinschaft, die zwischen vater und sohn besteht.

furthermore, the aqua-cel devices energize and vitalize the water, reduce the amount of chlorine and supply the water extra oxygen.
außerdem wird das wasser vom aqua-cel gerät energetisiert und vitalisiert, der chlorgehalt im wasser verringert sich, und das wasser nimmt zusätzlich sauerstoff auf.

by taking positive action, we can rehouse people in rural areas, re-vitalize rural communities and take some of the pressure off urban areas.
durch positive maßnahmen können wir wieder menschen in den ländlichen gebieten ansiedeln, die ländlichen gemeinden neu beleben und einigen druck von den städtischen ballungszentren nehmen.

my sisters join me in thanking you most heartily for the precious gift of your magazine 30days that you have been regularly sending us for the past few years which keeps us abreast of what is happening in the outside world to vitalize our prayers and widen our hearts to the suffering of our brothers and our sisters.
herzlichen dank auch im namen meiner mitschwestern für das kostbare geschenk ihrer zeitschrift 30days, die sie uns seit ein paar jahren regelmäßig zusenden. sie gibt uns wertvolle informationen über das, was in der welt geschieht, und belebt so unser gebet und öffnet unsere herzen für das leid unserer brüder und schwestern.

biodynamic preparations are used to vitalize the soil and strengthen growth and quality of the plants. they are made from herbal, mineral and animal substances and are connected to natural forces, before giving them back to the land in a modified form.
präparate werden in der biodynamischen landwirtschaft zur vitaliserung des bodens eingesetzt und fördern wachstum sowie qualität der pflanzen. sie werden aus pflanzlichen, mineralischen und tierischen substanzen hergestellt und natürlichen kräften ausgesetzt, um sie dann in veränderter form der natur wieder zuzuführen.

amerika haus e.v. nrw, founded as a public-private partnership in 2007, aims at continuing to vitalize this connection in the future and providing young people with the shared characteristics of our cultures.
der amerika haus e.v. nrw, gegründet 2007 als public private partnership, wird diese verbindung auch in zukunft mit leben füllen. wir laden sie ein, uns dabei als mitglied des freundeskreises zu begleiten.

amber essence vitalizes the five body chakras (from the root up to the throat chakra), but especially the root, solar plexus and sexual/spleen chakras which rule all vital and sexual energies as well as all kinds of “digestion” and “incorporation” in the sense of integration into the self.
die bernstein-essenz aktiviert die 5 körper-chakras (vom wurzel-chakra bis zum hals-chakra), insbesondere aber das solarplexus-, das sexual-chakra und das wurzel-chakra, denen vor allem die gesamte „verdauung“ und „einverleibung“, also die energetische integration in das eigene „ich“ sowie die vital- und sexualenergien unterstehen.