検索ワード: wilhelminian (英語 - ドイツ語)

new promotion of wilhelminian style in leipzig
neue vermarktung der gründerzeit in leipzig

both buildings made room for the largest preserved wilhelminian construction today.
beide gebäude machten der großteils bis heute erhaltenen gründerzeitlichen verbauung platz.

on this hillside street, which is predominantly characterised by wilhelminian style... more
in dem... mehr

the series bacchus reflects the romantic aesthetics of the wilhelminian period by its decoration.
die bacchus serie lässt durch ihre applikationen noch die romantik der gründerjahre theresienthals erahnen.

beautiful wilhelminian style villa from 1899 was opened in 2014 after elaborate total renovation.
die herrliche gründerzeitvilla von 1899 wurde nach aufwendiger totalsanierung 2014 eröffnet.

design development for the alteration of a wilhelminian style townhouse to a representative company headquarters.
entwurfsplanung für den umbau einer gründerzeitvilla zum repräsentativen firmensitz.

decorated in wilhelminian style, with attention to detail you will find a quiet, dignified atmosphere.
im stil der gründerzeitmit liebe zum detail eingerichtet erwartet sie eine ruhig, gediegene atmosphäre.

like this, eu and town- hall try to respond to the growing interest in wilhelminian style objects.
auf diese weise wollen eu und leipziger rathaus dem großen bestehenden interesse an gründerzeitobjekten entgegen kommen.

the impressive art nouveau and wilhelminian style houses had been extensively renovated after german reunification and make this part of leipzig particularly appealing.
die beeindruckenden jugendstil- und gründerzeithäuser wurden nach der wiedervereinigung deutschlands aufwendig restauriert und lassen diesen teil leipzigs in einem besonderen licht erstrahlen.

no matter if its buying objects in wilhelminian style quarters or development areas the prices in leipzig are very good in relation to other atttractive cities.
egal ob gründerzeitviertel oder stilvolle neubaugebiete, in leipzig sind schöne immobilien im vergleich zu anderen attraktiven städten überaus günstig zu erwerben.

of course we would also like to know whether you are the president of the council for foreign affairs and the chancellor is the wilhelminian president of the council for home affairs.
wir möchten natürlich auch wissen, ob sie der ratspräsident fürs Äußere sind und der bundeskanzler der wilhelminische ratspräsident fürs innere ist.

a crossing in a district of wilhelminian style is taken out of its urban context and turned into a space of art, which reminds of a stage or movie setting.
eine von leerstand geprägte gründerzeitliche stadtteilkreuzung wird aus ihrem urbanen kontext herausgebeamt und in einen kunstraum, der an bühnen- oder filmbilder erinnert, verwandelt.

as the second largest city in the east, leipzig offers a big range of refurbished wilhelminian style quarters, that can be considered as some of germanys most beautiful ones.
leipzig als zweitgrößte stadt im osten bietet immobilieninteressenten eine große auswahl exzellent sanierter gründerzeitquartiere, die zu den schönsten in deutschland gehören.

during the nineties this phenomenon of sexual degeneration had spread in wilhelminian germany in an extreme way (as also in england, by the way).
während der 90er jahre hatte sich dieses phänomen der sexuellen degeneration im wilhelminischen deutschland in einer extremen weise ausgedehnt (wie übrigens in england ebenfalls).

a(n ideal) doss for individualists. the house was built in the wilhelminian style and decorated with devotion to detail by hotel manager ulf acksel.
eine bleibe für individualisten. hotelchef ulf acksel hat das gründerzeithaus mit viel liebe zum detail eingerichtet.

the location of the office building on the gable side of a wilhelminian building complex between schönbrunnerstraße and rechte wienzeile is particularly favorable, not only because of its prominent position in the panoramic view of the city but also with regard to its strategically important connection to public transportation services.
der standort an der stirnseite eines gründerzeitblocks zwischen schönbrunnerstraße und rechter wienzeile ist sowohl was seine präsenz im stadtpanorama, als auch die anbindung an das verkehrsnetz betrifft, strategisch günstig gelegen.

in 1897, the hotel changed hands and the new owner, hermann volkhardt had the facade redecorated by georg meister in the new wilhelminian style, a large ball room and a conservatory were created and famous artist like enrico caruso gave concerts.
die fassade wurde durch georg meister ganz neu im stil der gründerjahre gestaltet, ein großer ballsaal wurde eingerichtet, ein wintergarten angebaut. namhafte künstler, darunter enrico caruso, gaben im großen saal konzerte.

built in the wilhelminian style, our five star munich hotel offers first-class hospitality, avant-garde architecture, and a design reflecting the french way of life.
das im wilhelminischen stil erbaute 5-sterne-hotel bietet ausgezeichnete gastlichkeit, avantgardistische architektur und ein design, das die französische lebensart widerspiegelt.

"contempt", "healthy popular force", "unhealthy doctrine" -- we have long heard phrases like these from the conservative and clerical jurists of the wilhelminian era.
„verachtung", „gesunde volkskraft" und „krankhafte doktrinen" — das haben wir von den konservativ-klerikalen juristen aus der wilhelmszeit auch immer gehört.