検索ワード: if you never had friends,you never lived life (英語 - ハウサ語)

allah advises you never to speak like this again, if you have faith.
allah yanã yi muku wa'azi, kada ku kõma ga irinsa, har abada, idan kun kasance mũminai.

believers, why do you say what you never do?
ya kũ waɗanda suka yi ĩmani! don me kuke faɗin abin dã ba ku aikatãwa?

surely you never break a promise.”
lalle ne kai, bã ka sãɓãwar alkawari."

i admonish you never to act like the ignorant ones.
haƙĩƙa, nĩ inã yi maka gargaɗi kada ka kasance daga jãhilai."

you never know, perhaps god will bring about some new situation.
ba ka sani ba ɗammãnin allah zai fitar da wani al'amari a bãyan haka.

you never expected that this book would be revealed to you. yet, by the grace of your lord, you have received it.
kuma ba ka kasance kanã fãtan a jẽfa littafin nan zuwa gare ka ba, fãce dai dõmin rahama daga ubangijinka.

you never know maybe allah will bring off something new later on.
ba ka sani ba ɗammãnin allah zai fitar da wani al'amari a bãyan haka.

and he bequeathed upon you their lands, their habitations, and their possessions, and a land you never trod.
kuma ya gãdar da ku gõnakinsu da gidãjensu da dũkiyõyinsu, da wata ƙasa wadda ba ku taɓa tãkarta bã.

if you do not produce such a chapter and you never will then guard yourselves against the fire whose fuel will be people and stones and is prepared for those who hide the truth.
to, idan ba ku aikata (kãwo sura) ba, to, bã zã ku aikataba, sabõda haka, ku ji tsoron wuta, wadda makãmashinta mutãne da duwãtsu ne, an yi tattalinta dõmin kãfurai.

have you never seen those who aver they believe in what has been revealed to you and had been to others before you, yet desire to turn for judgement to evil powers, even though they have been commanded to disbelieve in them? satan only wishes to lead them astray, far away.
shin, ba ka gani ba, zuwa ga waɗanda suke riyãwar cẽwa sunã ĩmãni da abin da aka saukar zuwa gare ka da abin da aka saukar daga gabãninka, sunã nufin su kai ƙãra zuwa ga ¦ãgũtu alhãli kuwa, lalle ne, an umurce su da su kãfirta da shi, kuma shaiɗan yanã nẽman ya ɓatar da su, ɓatarwa mai nĩsa.

joseph came to you before with clear signs, but you never ceased to doubt the message he brought you. when he died, you said, 'god will not send another messenger.'""
"kuma lalle ne, haƙĩƙa, yusufu ya zo muku daga gabãni, da hujjõji bayyanannu, ba ku gushe ba kunã a cikin shakka daga abin da ya zo muku da shi, har a lõkacin da ya halaka kuka ce, 'allah bã zai aiko wani manzo ba, a bãyansa.'

'our lord, fulfil what you promised to us through your messengers, and disgrace us not on the day of resurrection; indeed you never go back on your promise.
ka bã mu abin da ka yi mana wa'adi (alkawari) a kan manzanninka, kuma kada ka tozarta mu a rãnar ¡iyãma. lalle ne kai, bã ka sãɓãwar alkawari."

(o prophet), you never looked forward for the book to be revealed to you. it is out of sheer mercy of your lord that it was (revealed to you).
kuma ba ka kasance kanã fãtan a jẽfa littafin nan zuwa gare ka ba, fãce dai dõmin rahama daga ubangijinka.

you never thought they would go, and they thought their strongholds would protect them against god. but god came upon them from where they least expected and cast such terror into their hearts that their houses were pulled down by their own hands as well as by the hands of the believers.
ba ku yi zaton sunã fita ba, kuma sun tabbata cẽwa gãnuwõwinsu mãsu tsare su ne daga allah, sai allah ya jẽ musu daga wajen da ba su yi zato ba, kuma ya jẽfa tsõro a cikin zukãtansu, sunã rushe gidãjensu da hannãyensu da kuma hannãyen mũminai.

when you used to conceal yourselves (while committing misdeeds) you never thought that your ears or your eyes or your skins would ever bear witness against you; you rather fancied that allah does not know a great deal of what you do.
"ba ku kasance kunã sani ba a ɓõye, cẽwa jinku zai yi shaida a kanku kuma ganinku zai yi, kuma fãtunku za su yi. kuma amma kun yi zaton cẽwã allah bai san abũbuwa mãsu yawa daga abin da kuke aikatãwa ba."

have you never considered the hypocrites? they say to their brethren among the people of the book who do not believe: "if you are driven out we shall go with you, and will not listen to any one in what concerns you; and if there is war against you, we shall aid you."
ashe, ba ka ga waɗanda suka yi munãfinci ba, sunã cẽwa ga 'yan'uwansu, waɗanda suka kãfirta daga mazõwa littafi, "lalle idan an fitar da ku, lalle zã mu fita tãre da ku, kuma bã zã mu yi ɗã'a ga kõwa ba game da ku, har abada, kuma lalle idan an yãƙe ku, lalle zã mu taimake ku haƙĩƙatan?"