検索ワード: my friend he is gone to the market (英語 - ハウサ語)

he is most compassionate to the believers.
kuma (allah) yã kasance mai jĩn ƙai ga mũminai.

he is all-compassionate to the believers.
kuma (allah) yã kasance mai jĩn ƙai ga mũminai.

and he is ever most merciful to the believers.
kuma (allah) yã kasance mai jĩn ƙai ga mũminai.

if you are righteous—he is forgiving to the obedient.
idan kun kasance sãlihai to lalle ne shĩ ya kasance ga mãsu kõmawa gare shi, mai gãfara.

indeed, my protector is allah, who has sent down the book; and he is an ally to the righteous.
"lalle ne, majiɓincĩna allah ne wanda ya saukar da littãfi kuma shĩ ne yake jiɓintar sãlihai,"

he is all-seer of what you do (this is a severe threat to the disbelievers).
lalle shĩ mai gani ne ga abin da kuke aikatãwa.

but allah, he (alone) is the protecting friend. he quickeneth the dead, and he is able to do all things.
to allah shĩ ne majiɓinci, kuma shĩ ne ke rãyar da matattu alhãli kuwa shĩ, maiĩkon yi ne a kan dukan kõme.

against him it is written down that whoever takes him for a friend, he shall lead him astray and conduct him to the chastisement of the burning fire.
an wajabta masa cẽwa wanda ya jiɓince shi, to, lalle ne sai ya ɓatar da shi, kuma ya shiryar da shi zuwa ga azãbar sa'ĩr.

but allah - he is the protector, and he gives life to the dead, and he is over all things competent.
to allah shĩ ne majiɓinci, kuma shĩ ne ke rãyar da matattu alhãli kuwa shĩ, maiĩkon yi ne a kan dukan kõme.

grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you and to the believers is kind and merciful.
mai kwaɗayi ne sabõda ku. ga muminai mai tausayi ne, mai jin ƙai.

thus are the commandments which i have received and he is the first muslim (submitted to the will of god)."
kuma da wancan aka umurce ni, kuma ni ne farkon mãsu sallamãwa."

that is because allah, he is the truth, and it is he who gives life to the dead, and it is he who is able to do all things.
wancan ne dõmin lalle allah shi ne gaskiya, kuma lalle ne shi yake rãyar da matattu, kuma lalle shi mai ikon yi ne a kan kõme.

but it is allah,- he is the protector, and it is he who gives life to the dead: it is he who has power over all things,
to allah shĩ ne majiɓinci, kuma shĩ ne ke rãyar da matattu alhãli kuwa shĩ, maiĩkon yi ne a kan dukan kõme.

do not stay on, indulging in conversation. doing that causes annoyance to the prophet, though he is too reticent to tell you so, but god is not reticent with the truth.
lalle wannan yanã cũtar da annabi, to, yanã jin kunyarku, alhãli kuwa allah bã ya jin kunya daga gaskiya.

and he is omnipotent over his bondmen and sends guardians over you; to the extent that when death comes to one of you, our angels remove his soul, and they do not err.
kuma shĩ ne mai rinjãya bisa ga bãyinsa, kuma yanã aikan mãsu tsaro a kanku, har idan mutuwa ta jẽ wa ɗayanku, sai manzanninmu su karɓi ransa alhãli su ba su yin sakaci.

if he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to the other direction].
sa'an nan idan wani alhẽri ya sãme shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta sãme shi, sai ya jũya bãya a kan fuskarsa.

and whomsoever allah wills to guide, he opens his breast to islam, and whomsoever he wills to send astray, he makes his breast closed and constricted, as if he is climbing up to the sky.
dõmin haka wanda allah ya yi nufin ya shiryar da shi sai ya bũɗa ƙirjinsa dõmĩn musulunci, kuma wanda ya yi nufin ya ɓatar da shi, sai ya sanya ƙirjinsa mai ƙunci matsattse, kamar dai yanã tãkãwa ne a ckin sama.

and if one of them hath tidings of that which he likeneth to the beneficent one, his countenance becometh black and he is full of inward rage.
alhãli kuwa idan an bãyar da bushãra ga ɗayansu da abin da ya buga misãli da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tanã wadda aka baƙanta launinta, kuma yanã cike da baƙin ciki.

he it is who sends his blessings on you, and (so do) his angels, that he may bring you forth out of utter darkness into the light; and he is merciful to the believers.
(allah) shĩ ne wanda ke tsarkake ku, da mala'ikunsa (sunã yi muku addu'a), dõmin ya fitar da ku daga duffai zuwa ga haske. kuma (allah) yã kasance mai jĩn ƙai ga mũminai.

believers, submit yourselves to the will of god as a whole. do not follow the footsteps of satan; he is your sworn enemy.
yã ku waɗanda suka yi ĩmani! ku shiga cikin musulunci gabã ɗaya; kuma kada ku bi zambiyõyin shaiɗan; lalle ne shĩ a gare ku maƙiyine, bayyananne.