検索ワード: consiliate, placate (英語 - ハンガリー語)

we absolutely must bag some game to placate this man-eater, or one of these mornings master won't find enough pieces of his manservant to serve him."
ha nem kapunk puskacsőre valami vadat, amivel a kannibál étvágyát lecsillapítjuk, a tanár úr maholnap arra ébredhet, hogy inasából csupán a csontok maradtak.

mr president, ladies and gentlemen, it is regrettable that the european parliament should have chosen a schizophrenic approach at the end of its term and on such a sensitive issue, because it really is schizophrenic, on the one hand, to project oneself into the future even when the latter introduces technologies used to teach violence and rape and, on the other, to plunge back into the past in order to return to tribal rites and to placate those who need to see blood spilt and more pointless suffering in the eyes of the victim.
elnök úr, hölgyeim és uraim, sajnálatos, hogy az európai parlament e ciklus végén skrizofrén megközelítést választott egy ilyen érzékeny kérdés kapcsán, mert ténylegesen skizofrén dolog, hogy egyrészről a jövőbe tekintünk még akkor is, amikor ez erőszakra és durvaságra tanító technológiákat vezet be, másrészről pedig a múltba merülünk vissza, hogy a törzsi szertartások és kiengesztelések felé fordítsuk azokat, akiknek az ömlő vér és az áldozatok szemében tükröződő értelmetlen szenvedés látványára van szükségük.

in order to placate certain member states primarily concerned to demonstrate that the amending treaty is not simply a constitution by another name, a statement of the principle of the primacy of union law over national law has regrettably not been retained in a prominent position in the treaties, but is the subject of a declaration (declaration no 17), which draws attention to the settled case law of the court of justice concerning the primacy of union law and incorporates an opinion of the council legal service which states that this principle is a cornerstone principle of community law and that the fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty ‘shall not in any way change the existence of the principle and the existing case law of the court of justice’.
sajnálatos módon azon tagállamok álláspontjának kielégítésére, amelyek attól tartottak, hogy a módosított szerződés valójában az alkotmány egy újabb változata lesz, az uniós jog nemzeti jog feletti elsőbbségének elve sajnálatos módon nem került bele látható módon az alapszerződésekbe, hanem egy nyilatkozat tárgyát képezi (17. sz. nyilatkozat), amely az uniós jog elsőbbségével kapcsolatban emlékeztet az európai közösségek bíróságának állandó joggyakorlatára, és egyetért a tanács jogi szolgálatának azon véleményével, miszerint ez az elv az uniós jog egyik alapelve, és az a tény, hogy az elsőbbség elvét a jövőbeli szerződés nem fogja tartalmazni, „semmiképpen sem változtat az elv meglétén és a bíróság érvényes ítélkezési gyakorlatán.”