検索ワード: contestation (英語 - ハンガリー語)

contestation
veszekedés

contestation possibility
jogorvoslati lehetőségek

contestation of liability
a felelősség vitatása

 last day for contestation:
 a megtámadásra nyitva álló utolsó nap:

 time period for contestation:
 a megtámadásra nyitva álló határidő:

contestation of the occupational nature of the accident or disease
a baleset vagy a megbetegedés munkahelyi jellegének vitatása

such contestation shall be exercised in an objective and reasoned manner.
tällainen kiistäminen on tehtävä objektiivisella ja perustellulla tavalla.

contestation of the claim or of the instrument permitting enforcement of its recovery
a követelés vagy a beszedést lehetővé tévő okirat megtámadása

 name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
 annak a hatóságnak a neve és címe, amelynél a jogorvoslati kérelmet be kell nyújtani:

the requesting authority shall without delay notify the requested authority of the contestation.
a megkereső hatóság haladéktalanul tájékoztatja a megkeresett hatóságot a vitatás tényéről.

the joint committee shall discuss such contestation within 20 days of the date on which such notification is made.
a vegyes bizottság a fenti értesítést követő 20 napon belül megtárgyalja a megtámadás kérdését.

the requested authority finds it likely that the outcome of this contestation will be favorable to the party concerned, and
a megkeresett hatóság valószínűnek találja, hogy a szóban forgó jogvita kimenetele kedvező lesz az érintett félre nézve, és

this document contains the necessary information for payment of the amount due and information on the possibilities of contestation and appeal.
ez az okirat tartalmazza a fizetendő összeg kiegyenlítésére, valamint a határozat vitatására és az azzal kapcsolatos jogorvoslati lehetőségekre vonatkozó tudnivalókat.

first of all, it should be pointed out that ‘dispute’ is defined as ‘une contestation
Úgy vélem azonban, hogy az alapeljárásban a nemzeti bíróság előtt folyamatban lévő jogvita fennállásának feltétele nem teljesül.

such contestation has to be justified in an objective and argued manner and in writing to the other party and the chair of the joint committee.
ezt az állítást elfogulatlanul és meggyőzően, írásban kell alátámasztani a másik fél és a vegyes bizottság elnöke számára.

the joint committee will decide on the actions to be taken by a party or parties with a view to resolving issues concerning the contestation of facilities as soon as possible.
a vegyes bizottság határoz arról, hogy a részes fél vagy felek milyen lépésekre köteles(ek) annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb megoldják a létesítmény megtámadására vonatkozó kérdéseket.

verification, visit and contestation of confirmed facilities and related decisions, in accordance with articles 5, 7 and 10 of the agreement;
a megerősített létesítmények meglátogatása, illetve a kapcsolódó határozatok ellenőrzése és megvitatása a megállapodás 5., 7. és 10. cikkével összhangban;

in order to avoid any contestation of the content of an interview and thereby undue repetition of questioning, these interviews should be audio-visually recorded.
annak elkerülése érdekében, hogy vitassák a kihallgatásokon elhangzottakat, és ezért a kikérdezés szükségtelen megismétlésére kerüljön sor, a szóban forgó kihallgatásokat audiovizuális felvételen rögzíteni kell.

if any of these formalities should give rise to contestation in connection with the claim and/or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, article 12 shall apply.
a 12. cikket kell alkalmazni, ha az alakiságok bármelyike a követelés és/vagy a végrehajtást engedélyező okmány megtámadását von maga után.

if any of these formalities should give rise to an examination or contestation in connection with the claim and/or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, article 12 shall apply.
amennyiben ezen alaki követelmények bármelyike a megkereső hatóság által kibocsátott, a végrehajtást engedélyező okmány felülvizsgálatához vagy annak megtámadásához vezetnek, a 12. cikket kell alkalmazni.