検索ワード: have the, same effect (英語 - ハンガリー語)

has the same effect as:
ennek ugyanaz a hatása, mintha a:

have the same root
töve azonos

you can even have the same effect twice.
egy effektus akár kétszer is szerepelhet a láncban.

too narrow definitions may have the same effect.
a túlságosan leszűkített meghatározások is ugyanilyen hatást válthatnak ki.

any other provision which has the same effect.
minden más megoldás, amellyel ugyanez a hatás érhető el.

all articles have the same design.
mindegyik árucikk azonos formatervezésű.

lasofoxifene has the same effect as oestrogen in the bone.
a lasofoxifen hatását ugyanúgy fejti ki, mint az ösztrogén a csontokban.

misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
a jogszerűen szerzett haszon jogellenes felhasználása, az előbbiekkel megegyező következményekkel.

(c) any other provision which has the same effect.
c) muu järjestelmä, jolla on sama vaikutus.

increased competition in the services sector in general would also have the same effect.
a szolgáltatási ágazat fokozódó versenye általában véve szintén hasonló hatást gyakorolna.

could other measures be put in place to the same effect?
lehetne-e más, hasonló hatású intézkedéseket foganatosítani?

4.4 these processes of change have not all taken the same form or have the same effect.
4.4 ezek a változási folyamatok eltérő formában jelentek meg és eltérő eredményeket hoztak.

it is quite possible that the new network access provisions aimed for will have the same effect.
nagyon is lehetséges, hogy a megcélzott új hálózati hozzáférésre vonatkozó rendelkezések ugyanilyen hatással járnak majd.

the community will refrain from using safeguard measures having the same effect.
a közösség tartózkodik attól, hogy azonos hatású védintézkedéseket hozzon.

moreover, it is noteworthy that the evolution of the currencies did not have the same effect on the two countries concerned.
figyelemre méltó továbbá, hogy az árfolyamok alakulása nem ugyanolyan hatással volt a két érintett országra.

there is also a shortcut: #fopen, which has the same effect as above.
ugyanez még rövidebben: # fopen, ez egyenértékű az előbbi paranccsal.

an application filed in this way shall have the same effect as if it had been filed on the same date at the office.
az így benyújtott bejelentésnek ugyanolyan hatálya van, mintha azt ugyanazon a napon a hivatalnál nyújtották volna be.

as regards the scope of the exemptions, the protocol on denmark states that theexemption shall have the same effect as a derogation.
ami a mentesség hatályát illeti, a dániáról szóló jegyzõkönyv kimondja, hogy amentesség ugyanolyan hatású, mint az eltérés.

they have the same effect as a legislative harmonisation framework such as that provided by the eight directives it is planned to repeal.
ezek a szabályozások a hatályon kívül helyezés által érintett nyolc irányelv alkototta harmonizációs szabályozási rendszerrel azonos hatásúak.

any communication addressed to the office by the duly authorised representative shall have the same effect as if it originated from the represented person.
a szabályszerű meghatalmazással rendelkező képviselő által a hivatalnak címzett közlések ugyanolyan hatállyal bírnak, mintha a képviselt személytől származnának.