Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
has the same effect as:
ennek ugyanaz a hatása, mintha a:
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
moreover, it is noteworthy that the evolution of the currencies did not have the same effect on the two countries concerned.
figyelemre méltó továbbá, hogy az árfolyamok alakulása nem ugyanolyan hatással volt a két érintett országra.
an application filed in this way shall have the same effect as if it had been filed on the same date at the office.
az így benyújtott bejelentésnek ugyanolyan hatálya van, mintha azt ugyanazon a napon a hivatalnál nyújtották volna be.
as regards the scope of the exemptions, the protocol on denmark states that theexemption shall have the same effect as a derogation.
ami a mentesség hatályát illeti, a dániáról szóló jegyzõkönyv kimondja, hogy amentesség ugyanolyan hatású, mint az eltérés.
they have the same effect as a legislative harmonisation framework such as that provided by the eight directives it is planned to repeal.
ezek a szabályozások a hatályon kívül helyezés által érintett nyolc irányelv alkototta harmonizációs szabályozási rendszerrel azonos hatásúak.
any communication addressed to the office by the duly authorised representative shall have the same effect as if it originated from the represented person.
a szabályszerű meghatalmazással rendelkező képviselő által a hivatalnak címzett közlések ugyanolyan hatállyal bírnak, mintha a képviselt személytől származnának.