検索ワード: insinuate (英語 - ハンガリー語)

there are even those who insinuate that meps' allowances are increasing, which is not true.
olyanok is vannak, akik azt a hiedelmet keltik, hogy a parlamenti képviselők juttatásai növekednek, ami nem igaz.

the third mistake is to insinuate that there is a possibility of transferring to this union turkey's application for accession to the european union.
a harmadik tévedés az arra való célzás, hogy lehetőség van arra, hogy erre az unióra átvihető törökország európai unióhoz való csatlakozási kérelme.

this circumstance pleased m. de treville much, as he thus became certain that no foreign suggestion could insinuate itself between m. de la tremouille’s testimony and himself.
tréville úr igen örült a fordulatnak; ily módon bizonyosra vehette, hogy semmiféle idegen befolyás nem érheti Őfelségét la trémouille úr vallomása és az ő megjelenése között.

illegal immigrants should not be regularised, but they should be actively tracked down and deported in a resolute but humane manner. contrary to what parliament insinuates, the explicit proclamation of this political message has nothing to do with so-called xenophobia. in addition to a firm deportation policy, tight border controls, and agreements with states to take back their nationals, refugee centres in the region of origin should offer some relief, but this has also been rejected by parliament. for these reasons i voted against this report.
az illegális bevándorlókat nem legalizálni kellene, hanem hatékonyan felkutatni, és határozott, ám emberséges módon hazatoloncolni. ellentétben azzal, amire a parlament célozgat, e politikai üzenet nyílt kihirdetésének semmi köze az úgynevezett idegengyűlölethez. a szigorú hazatoloncolási politika és határellenőrzések, valamint a származási országokkal kötött, az állampolgáraik visszavételére vonatkozó megállapodások mellett a származási területeken felállított menekülttáborok is könnyebbséget jelenthetnének, de a parlament ezt is elutasította. ezen okokból kifolyólag én a jelentés ellen szavaztam.