検索ワード: invariably (英語 - ハンガリー語)

crises invariably create opportunities.
a válság kétségkívül lehetőségeket is teremt.

singularity is almost invariably a clue.
egy adott eset egyedisége szinte mindig nyomravezető is egyben.

you have invariably been treated very kindly.
világéletedben jól bántunk veled.

election campaigns are invariably used to intimidate minorities.
ezek a kampányok minden esetben a kisebbségek megfélemlítését célozzák meg.

tibet's situation has invariably been approached as such.
mindig is ez volt a tibet helyzetével kapcsolatos megközelítésünk.

environmental impacts are invariably low, and have been analysed separately.
a környezeti hatások mértéke továbbra sem jelentős, és ezek külön kerültek elemzésre.

"he will tell us why," invariably replied cyrus harding.
majd megmondja ő maga - felelte változatlanul cyrus smith.

he invariably substitutes 'fraud' for the word 'irregularities'.
a "szabálytalanság” szó helyett majdnem mindig a "csalás” szót használja.

the following information is invariably quoted for every type of hearing protector:
az elektromos rendszerrel ellátott hallásvédő eszközök esetében külön tájékoztatnak az elektromos rendszer biztonságáról, üzemeltetéséről és teljesítményéről, valamint az akkumulátor karbantartásáról is.

i do not like it when turkey and croatia are invariably mentioned in the same breath.
nem szeretem, hogy törökországot és horvátországot mindig egy kalap alá veszik.

for us, tibet is a human rights issue and has therefore invariably been approached as such.
tibet számunkra emberi jogi kérdés, ennélfogva csakis így lehet megközelíteni.

irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the eu.
azok a rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók, akik a déli határokon át érkeznek, sosem a belépési országban, hanem más uniós tagállamokban kívánnak letelepedni.

as for the temperature in these lower strata, the thermometer always and invariably indicated 4 degrees centigrade.
a mély vízrétegekben a hőmérő változatlanul fagypont feletti négy fokot mutatott.

the problem of regulatory burdens on smes is invariably caused by the original regulations being designed for large business entities.
a kkv-kre nehezedő szabályozási teher problémáját az eredetileg a nagy vállalkozásokra kialakított szabályoknak a kkv-kre változatlan formában való alkalmazása okozza.

instead of invariably being dealt with in the place where a product is sold, informationis sometimes provided on site on a farm.
ahelyett, hogy állandóan a termék értékesítési helyén foglalkoznának a tájékoztatással, az információkat néha a helyszínen, a mezőgazdasági üzemben is megadják.

for those symptoms reported both during clinical trials and during pms, invariably the highest frequencies were under controlled clinical trial conditions.
azokat a tüneteket, melyek a klinikai vizsgálatokban és a pms során is elfordultak, egységesen az ellenrzött klinikai vizsgálati körülmények között észlelték a leggyakrabban.

the total number of banknotes in circulation went down day by day, as the volume of national banknotes withdrawn invariably exceeded the issuance of euro banknotes.
a bankjegyek összmennyisége ezt követően napról napra csökkent, mert a bevont nemzeti bankjegyek száma folyamatosan meghaladta a kibocsátott eurobankjegyek számát.

niemann-pick type c disease is a very rare, invariably progressive and eventually fatal neurodegenerative disorder characterised by impaired intracellular lipid trafficking.
a c típusú niemann-pick-betegség egy igen ritka, mindig progresszív és végül fatális neurodegeneratív betegség, melyre a lipidek károsodott intracelluláris transzportja jellemző.

under the law, concessions could be temporary or permanent, at the sole discretion of the ministry, which invariably chose to grant temporary concessions to all undertakings.
a törvény alapján a minisztérium saját belátása szerint ítélhetett oda ideiglenes vagy állandó koncessziót, azonban kivétel nélkül valamennyi vállalkozás ideiglenes koncessziót kapott.

– madam president, have you noticed that the harmonisation of policy always happens in the same direction? more integration invariably means more intervention.
– elnök asszony, észrevették, hogy a harmonizációs politika mindig ugyanabba az irányba mutat? a több integráció mindig több intervenciót eredményez.