プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
controlling interest
ellenőrző pakett (részvényeknél)
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
non-controlling interests
nem ellenőrző részesedések
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
a controlling interest has been acquired,
az irányítást megalapozó részesedés szerzése;
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
the non-controlling interest in the acquiree, if any;
a felvásároltnál fennálló nem ellenőrző részesedés, ha van ilyen;
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
non-controlling interests, and
nem ellenőrző részesedések, és
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
dividends paid to non-controlling interests.
a nem ellenőrző részesedéseknek kifizetett osztalékok.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
acquisition of non-controlling minority shareholdings
az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzés
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
the amount of any non-controlling interest in the acquiree measured in accordance with this ifrs; and
a felvásároltnál fennálló bármilyen nem ellenőrző részesedés összege, a jelen ifrs-nek megfelelően értékelve; valamint
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
changes in the proportion held by non-controlling interests
a nem ellenőrző részesedések tulajdonában lévő hányadokban bekövetkezett változások
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
non-controlling interests in the net assets consist of:
a nettó eszközökben fennálló nem ellenőrző részesedések magukban foglalják:
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
non-controlling interest is the equity in a subsidiary not attributable, directly or indirectly, to a parent.
nem ellenőrző részesedés a leányvállalatban lévő olyan saját tőke, amely sem közvetlenül, sem közvetve nem tulajdonítható az anyavállalatnak.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
recognises the gain or loss associated with the loss of control attributable to the former controlling interest.
megjeleníti a korábbi ellenőrző részesedéshez hozzárendelhető, elvesztett ellenőrzéssel kapcsolatos nyereséget vagy veszteséget.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
as mentioned earlier, non-controlling shareholders are not undertakings concerned.
ahogyan arról már szó volt, a nem irányító részvényesek nem tekinthetők érintett vállalkozásoknak.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
in those situations, the acquirer would measure the fair value of the non-controlling interest using another valuation techniques.
ezekben a helyzetekben a felvásárló a nem ellenőrző részesedés valós értékét más értékelési technikák felhasználásával határozza meg.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
the amount of assets, liabilities and non-controlling interests recognised; and
a megjelenített eszközök, kötelezettségek és nem ellenőrző részesedések összege; valamint
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
accumulated non-controlling interests of the subsidiary at the end of the reporting period.
a leányvállalatnak a beszámolási időszak végén meglévő felhalmozott nem ellenőrző részesedéseit.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
the entity making a distribution that results in the entity recognising a non-controlling interest in its subsidiary accounts for the distribution in accordance with ifrs 10.
7 a 5. bekezdéssel összhangban, a jelen értelmezés nem vonatkozik arra, amikor a gazdálkodó egység egy leányvállalatban fennálló saját tulajdonosi érdekeltségeinek egy részét felosztja, de a leányvállalat feletti ellenőrzést megtartja.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
b45 the fair values of the acquirer’s interest in the acquiree and the non-controlling interest on a per-share basis might differ.
b45 a felvásárló felvásároltban lévő részesedésének valós értéke és a nem ellenőrző részesedés valós értéke részvényenkénti alapon különböző lehet.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.
a leányvállalat nem ellenőrző részesedéseihez a beszámolási időszak alatt hozzárendelt eredményt.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：