検索ワード: registered letter (英語 - ハンガリー語)

registered letter
ajánlott levél

registered letter with acknowledgement of receipt;
tértivevényes levél;

(b) registered letter with acknowledgement of receipt;
b) tértivevényes levél;

addressed to that authority either by registered letter or telegram;
az adott hatóságnak címezve, ajánlott levélben vagy táviratban;

must be addressed to that authority either by registered letter or telegram;
az említett hatóságnak címzett ajánlott levél vagy távirat útján;

letter registered on 25 july 2005.
a levelet 2005. július 25-én vették nyilvántartásba.

the labour and mines inspectorate must be informed in advance, by registered letter,
a munka- és bányafelügyeletet a vállalkozás vagy az előző bekezdésben említett megbízottja postai tértivevényes ajánlott levélben köteles előre tájékoztatni a dokumentumok pontos letéti az e 101 nyomtatvány másolatát, vagy adott esetben azoknak a társadalombiztosítási szervezeteknek a pontos

the holder shall however inform the competent body of such modifications by registered letter.
a jogosult azonban ajánlott levélben tájékoztatja az illetékes testületet az ilyen módosításokról.

and you must inform your employer, also by registered letter, that you are receiving a pension.
ezenkívül munkáltatóját ajánlott levélben szintén tájékoztatnia kell arról, hogy nyugdíjban részesül.

all written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
az eljárások folyamán valamennyi írásbeli kommunikáció tértivevényes ajánlott levél útján történik.

during this period, either party may terminate this contract by registered letter without prior notice.
ezen időszak alatt a felek előzetes értesítés nélkül, ajánlott levél útján felmondhatják a szerződést.

the holder may terminate the contract by giving the competent body three months' notice by registered letter.
a jogosult a szerződést az illetékes testületnek ajánlott levélben küldött három hónapos felmondási idővel mondhatja fel.

letter dated 20 july 2005, registered on 25 july 2005.
a 2005. július 20-i keltezésű, 2005. július 25-én iktatott levél.

notifications shall be submitted forthwith by registered letter with an acknowledgement of receipt or shall be delivered by hand against receipt.
a bejelentéseket haladéktalanul, tértivevényes ajánlott levélben vagy személyes kézbesítéssel kell benyújtani az átvétel igazolása ellenében.

decisions and communications subject to some other time limit shall be notified by registered letter, unless the president of the office determines otherwise.
ha a hivatal elnöke másképp nem rendelkezik, a határidőt megindító egyéb határozatokat és közléseket ajánlott levélben kell kézbesíteni.

in accordance with article 34 of the current staff regulations of the centre, either party may terminate this contract by registered letter.
a központ jelenlegi személyzeti szabályzata 34. cikkével összhangban a felek ajánlott levél útján felmondhatják a szerződést.

they shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
a szerződés odaítélésére vonatkozó közleményeket a fenti értesítést követő három munkanapon belül ajánlott levélben vagy faxon juttatják el a sikeres ajánlattevőkhöz.

tenderers shall either deliver written tenders to the intervention agency against a receipt or address tenders to the intervention agency by registered letter, telex or telegram.
az ajánlattevők vagy átvételi elismervény ellenében nyújtják be az intervenciós hivatalhoz az írásbeli ajánlatokat, vagy azt ajánlott levél, telex, illetve távirat útján az intervenciós hivatalnak címezve küldik el.

producers who have received formal offers shall inform the first purchaser by registered letter of the new prices, excluding the premium, any service charges and taxes.
azok a termelők, akik formális ajánlatot kaptak, kötelesek ajánlott levélben tájékoztatni az elsődleges feldolgozót az új árakról, bele nem értve a jövedelemtámogatást, a szolgáltatási díjakat és az adókat.

tenders, which shall be in writing, may either be delivered personally to the competent authority against a receipt or may be sent to such authority by registered letter or telecommunication.
az írásos pályázatokat, átvételi elismervény ellenében, vagy személyesen kell az illetékes hatóságnak kézbesíteni, vagy pedig ajánlott levélben, illetve távközlési eszközök útján kell elküldeni az adott hatóság részére.