プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the digital agenda also restated the objective endorsed by the european council to bring basic broadband to all europeans by 2013.
a digitális menetrend azt az európai tanács által támogatott célkitűzést is átvette, hogy európában 2013-ig mindenki rendelkezzen alapszintű szélessávú internetkapcsolattal.
the objective of eliminating double taxation and the specific situations this should cover are restated in the same terms as in the union arbitration convention.
a kettős adóztatás megszüntetésének célja, továbbá azon konkrét helyzetek, melyekre ez kiterjedne, újradefiniálásra kerülnek ugyanolyan feltételekkel, mint amelyek az uniós választottbírósági egyezményben foglaltatnak.
during these negotiations both parties restated their long-term objective of enhancing textiles and clothing trade between their countries.
e tárgyalások során mindkét fél ismételten kijelentette, hogy hosszú távú célja a textil- és ruházati termékek két ország közötti kereskedelmének fokozása.
inventories of partly-finished and finished goods are restated from the dates on which the costs of purchase and of conversion were incurred.
a félkész- és késztermék-készletek értéke attól az időponttól kerül újra-megállapításra, amikor beszerzésük és átalakításuk költségei felmerültek.
19 the restated amount of a non-monetary item is reduced, in accordance with appropriate ifrss, when it exceeds its recoverable amount.
a nem-monetáris tétel újra-megállapított értékét a vonatkozó ifrs-eknek megfelelően csökkentik, ha az meghaladja a megtérülő értékét.