プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
take-off
fellendülés (társadalmi)
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
tails off
ellaposodik (írásmű)
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
by using a metal spatula, scrape off the silica gel of the marked area.
a kijelölt területen található szilikagélt kaparja le egy fémspatulával.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
scrape off the methyl erucate band derived from the sample into a 50 ml beaker taking care to avoid losses.
a mintából származó metil-erukát csíkot kaparjuk bele a lemezről egy 50 ml-es főzőpohárba, gondosan ügyelve a veszteségek elkerülésére.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
measure out a level scoop of powder by using the handle of the second scoop to scrape off the extra powder.
mérjen ki egy csapott kanál port úgy, hogy a másik nyelével lesimítja a kanálban lévő por feleslegét,
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
scrape out all material adhering to the interior and mix it carefully with the rest of the contents.
belsejéből az összes anyagot kikaparjuk, és a többivel gondosan összekeverjük.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
you have to be a country with grandiose and aggressive style, and then europe will bow and scrape to you.
grandiózus és agresszív országok előtt európa meghunyászkodik.
最終更新： 2008-11-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
attempts are made to scrape the surface epithelium of the upper oesophagus and pharynx by movements directed laterally and dorsally.
meg kell kísérelni a nyelőcső felső része és a garat felhámjának a szonda laterális és dorzális mozgatásával való megkaparását.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
a házat pedig vakartassa le belül köröskörül, és a tapasztékot, a melyet levakartak, töltsék a városon kivül tisztátalan helyre.
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
you should measure out a level scoop of powder by using the handle of the second scoop to scrape off the extra powder (see picture below) .
a port úgy kell kimérnie az egyik adagolókanállal, hogy a másik nyelével lesimítja a kanálban lév por feleslegét (lásd az alábbi ábrát) .
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
he made several efforts to creep out of his scrape, but the old man's eye was upon him and he made blunder after blunder.
kétségbeesett kísérleteket tett, hogy valahogy kimásszon ebből a csávából, de az öregember szigorú tekintete alatt egyik ostobaságot a másik után mondta.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
we might 'a' got into an awful scrape, tackling such a thing on a friday." "_might_!
csuda bajba kerülhettünk volna, ha pénteken kezdünk neki ennek az egésznek!
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
a guarantee that the cattle have reacted negatively to a foot-and-mouth virus test carried out by the laryngo pharyngeal scrape method (probang test);
biztosíték arra nézve, hogy a szarvasmarhák negatív reakciót adtak a garattorokváladék-vétellel végzett száj- és körömfájásvírus-tesztre (probang-próba);
最終更新： 2014-10-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
hold the plate in a vertical position above a sheet of glazed paper and with a spatula scrape off (at right angles to the direction of the run) the red-coloured zone (characteristic of the 2,4-dinitrophenylhydrazone).
tartsuk a lemezt függőleges helyzetben egy simított papírlap fölött, és egy spatulával kaparjuk le (a futás irányára merőlegesen) a piros színű zónát (amely a 2,4-dinitrofenilhidrazonra jellemző).
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 3
品質：
参照：