プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
closely
figyelemmel kísérem
最終更新： 2008-12-02
使用頻度： 2
品質：
closely.
alakul ki új fertzés.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
very closely
folyamatosan figyelemmel kísérem
最終更新： 2008-12-02
使用頻度： 2
品質：
if so, how closely?
ha igen, mennyire szorosan?
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
so it is closely monitored.
szorosan nyomon követjük tehát.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
closely monitored.
fokozott figyelemmel kell követni májának mködését.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
closely documented study
részletesen dokumentált tanulmány
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
closely monitoring competitiveness.
zorosan figyelemmel kíséri a versenyképesség alakulását.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
in doing so, it will closely consult with the member states.
ennek során a tagállamokkal szoros konzultációt kíván folytatni.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
flora and fauna are so closely associated in the underwater world!
a tenger alatti világ faunája és flórája[15] nagyon hasonlít egymásra.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
i fantasize about a life that doesn't so closely resemble hell.
egy olyan életről álmodozom, amely nem hasonlít ennyire a pokolra.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
the arena was packed so closely that the servants squeezed between them only with effort.
olyan sűrűn megtűzdelték velük az arénát, hogy a szolgák csak nagy üggyel-bajjal fértek el közöttük.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
the council has been monitoring them closely and will continue to do so.
a tanács ezeket szorosan nyomon követte és a továbbiakban is ezt fogja tenni.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
how can we cooperate and engage so closely with china if we take into account its human rights record?
hogyan lehet ilyen szorosan együttműködni kínával, figyelembe véve az emberi jogok helyzetét?
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
but if you have followed recent events so closely you must have read about lord st. simon and his wedding?"
Ön azonban, ha figyelemmel kísérte a friss eseményeket, bizonyára olvasott lord st. simon esküvőjéről.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
"does this amuse you?" said he, bending over her so closely that the end of his moustache brushed her cheek.
nagyon mulattatja önt az előadás? - kérdezte léon, olyan közel hajolva hozzá, hogy bajuszának a hegye megérintette emmának az arczát.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
the contracts are so closely interrelated that they are, in effect, part of a single project with an overall profit margin;
(b)a szerződések egymással annyira szoros kapcsolatban állnak, hogy valójában egy közös nyereséghányaddal rendelkező egyetlen beruházás részeit képezik; és
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
tarvin 's heart rose into his mouth, and unconsciously he clasped umr singh so closely to his breast that the child cried out.
tarwinnak összeszorult a torka és önkéntelenül oly szorosan ölelte magához umr singhet, hogy a gyerek fájdalmasan felkiáltott.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
4.2 ex-post analyses and impact assessments must not be placed so closely together that democratically adopted rules cannot be properly applied.
4.2 az utólagos értékelések és a hatásvizsgálatok időben egymáshoz túlságosan közeli elhelyezkedése nem járhat azzal, hogy a demokratikusan elfogadott szabályokat nem lehet megfelelően alkalmazni.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
as flexicurity is so closely related to social dialogue and collective bargaining the emergence of the flexicurity debate will also highlight deficiencies existing in social dialogue and collective bargaining.
mivel a rugalmas biztonság igen szorosan összefügg a szociális párbeszéddel és a kollektív tárgyalásokkal, a rugalmas biztonságról szóló vita alakulása a szociális párbeszéd és a kollektív tárgyalások létező hiányosságaira is rámutat majd.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：