検索ワード: strict liability in tort (英語 - ハンガリー語)

strict liability
objektív felelősség

notion of strict liability;
az objektív felelősség fogalma,

second, the judgment provides for strict liability in two cases.
másodszor az ítélet két esetben ír elő objektív felelősségvállalást.

liability in case of nuclear incidents
felelősség nukleáris baleset esetén

liability in respect of other articles
felelősség más tárgyakra vonatkozóan

no limitation of liability in limited partnerships.
a betéti társaságokban nem korlátozott a felelősség.

extended liability in case of fault or neglect
kiterjesztett felelősség hiba vagy gondatlanság esetén

liability in the legislation and regional legal basis
polgári jogi felelősség és regionális jogalap

in particular, it should include obligations based on strict liability."
ki kell terjednie mindenekelőtt az objektív felelősségi rendszer keretében keletkező kötelmi viszonyokra.”

liability in the event of death or injury of passengers
felelősség az utasok halála vagy sebesülése esetén

proof of the infringement should be sufficient (analogous to strict liability).
elégséges a jogsértés bizonyítása (azonos a szigorú felelősséggel).

it must be recalled that the court has only very rarely allowed any form of strict liability in the field of penalties.
nem hagyható figyelmen kívül, hogy kevés azon esetek száma, amelyekben a bíróság a szankciók terén bizonyos fajta objektív felelősséget elismert volna.

the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships,
a vállalatban korlátlan felelősséggel részt vevő partnerek részvényei,

externally, liability in respect of the special reserve is unlimited.
külsőleg a különtartalék korlátlanul felel.

it expects to settle the liability in its normal operating cycle;
a kötelezettséget a szokásos működési ciklusa alatt várhatóan kiegyenlíti;

the law applicable should also govern the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
az alkalmazandó jognak szabályoznia kell a jogellenes károkozásért való felelősségvállalás képességének kérdését is.

the dangerous occupational activities (linked to strict liability) causing environmental damage are mostly:
a veszélyes (objektív felelősség hatálya alá tartozó) keresőtevékenységek közül a következők okoztak a leggyakrabban környezeti kárt:

however, stakeholders have indicated issues with third party liability in this regard.
az érdekelt felek azonban ebben a tekintetben a harmadik felek felelősségét érintő problémákat jeleztek.

it introduces strict liability for a business that fails to prevent associated persons from bribing on its behalf in order to obtain or retain business or a related advantage.
szigorúan felelőssé teszi azt a vállalkozást, amely nem előzi meg, hogy a hozzá kapcsolódó személyek üzleti vagy kapcsolódó előny megszerzése vagy megtartása érdekében a nevében vesztegetést kövessenek el.

strict liability for non-execution or defective execution of a payment transaction would infringe the applicable principles of liability in civil law in all member states.
a valamely tranzakció hibás teljesítéséért vagy nem teljesítéséért való objektív felelősség összeütközésbe kerülne a tagállamokban érvényes polgári jogi felelősségi elvekkel.