検索ワード: sufferer (英語 - ハンガリー語)

rosamond a sufferer, a labourer, a female apostle?
rosamond mint szenvedő, dolgozó asszony? mint női apostol?

in the prevention studies, tamiflu reduced the incidence of flu among the people in contact with a flu sufferer.
a megelőzési vizsgálatok során a tamiflu csökkentette az influenza előfordulási arányát az influenzás betegekkel kapcsolatba került személyeknél.

neither possessed sufficient resolution to go and examine the condition of the sufferer, but his heavy breathing continued as usual.
egyikőjükben sem volt annyi bátorság, hogy bemenjen, és megnézze az öreget, de azután megint hallották nehéz lélegzését.

but he would lie there cold and white and make no sign--a poor little sufferer, whose griefs were at an end.
de ő ott feküdne hidegen és holtan, nem mozdulnának meg tagjai. szegény, szenvedő tom, elnyerte az örök nyugalmat.

a professional case of great gravity was engaging my own attention at the time, and the whole of next day i was busy at the bedside of the sufferer.
figyelmemet abban az időben egy igen súlyos orvosi eset kötötte le, és a következő napot végig a beteg ágya mellett töltöttem.

all this time dunwoodie stood in feverish silence, holding one of the hands of the sufferer in both his own, watching the countenance of doctor sitgreaves.
dunwoodie mindvégig feszült csendben állt mellette, két tenyerébe fogta a sebesült kezét, s lázasan figyelte dr. sitgreaves arcát.

"it is not only cruel to the sufferer, but sometimes unjust to others, to take human life where a less punishment would answer the purpose.
- És nemcsak a szenvedő alannyal szemben járunk el kegyetlenül, de néha rajta kívül másokhoz is igazságtalanok vagyunk, ha kioltjuk egy ember életét, amikor kevésbé súlyos büntetés is megfelelne a célnak.

one of these, whom i had cured of a painful and lingering disease, was never weary of advertising my virtues and of endeavouring to send me on every sufferer over whom he might have any influence.
közöttük akadt egy pályaőr is, akit fájdalmas és elhúzódó betegségéből sikeresen ki tudtam gyógyítani. ezért, ha csak tehette, fennen hirdette hozzáértésemet, és az útjába kerülő rászorulókat mindig hozzám küldte.

he took huck to a lonely place to have a talk with him. it would be some relief to unseal his tongue for a little while; to divide his burden of distress with another sufferer.
elcipelte huckot egy magányos helyre, és könnyebbséget érzett, ha beszélhetett vele, ha egy kis időre megtörhette a hallgatás pecsétjét, és társra akadt szerencsétlenségében.

many was the sufferer, in cattle, furniture, and person, that was created by this rout; for the dispersion of a troop of cowboys was only the extension of an evil.
sok ember marhája, felszerelése és testi épsége lett a menekülés áldozatává, mert egy- egy cowboy csapat szétszóratása mindig azt jelentette, hogy növekszik az a terület, amelyen garázda tevékenységüket kifejtik.

at last the frantic sufferer sheered from its course, and sprang into its master's lap; he flung it out of the window, and the voice of distress quickly thinned away and died in the distance.
a végén a megvadult állat gazdája ölébe ugrott, ez meg az ablakon keresztül a szabadba továbbította. boldogtalan vinnyogása mind messzebbről hallatszott, és hamarosan elhalt a távolban.

in the prevention studies, tamiflu reduced the incidence of flu among the people in contact with a flu sufferer (in the study carried out during an epidemic, 1.2% of the persons taking tamiflu developed flu after contact, compared with 4.8% of those taking a placebo) .
a megelzési vizsgálatok során a tamiflu csökkentette az influenza elfordulási arányát az influenzás betegekkel kapcsolatba került személyeknél (a járványos idszakban végzett vizsgálatban a tamiflut szed személyek 1, 2% -ánál alakult ki influenza a kapcsolat után, szemben a placebóval kezeltek 4, 8% -ával) .