検索ワード: bush says war , we say no ! (英語 - バスク語)

if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
baldin erran badeçagu ecen bekaturic eztugula, gure buruäc seducitzen ditugu, eta eguiá gutan ezta.

if we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
baldin erran badeçagu ecen eztugula bekaturic eguin: gueçurti eguiten dugu hura, eta haren hitza ezta gutan.

if we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
baldin erran badeçagu ecen communione dugula harequin, eta ilhumbean bagabiltza, gueçurra erraiten dugu, eta eztugu eguiten eguiá.

do therefore this that we say to thee: we have four men which have a vow on them;
eguic bada guc erraiten drauäguna. laur guiçon citiagu vot eguin dutenic:

but and if we say, of men; all the people will stone us: for they be persuaded that john was a prophet.
eta baldin badarragu, guiçonetaric: populu guciac lapidaturen gaitu: ecen segur daducate, ioannes propheta cela.

what shall we say then? that the gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.
cer beraz erranen dugu? ecen gentil iustitiari etzarreitzanéc, iustitia ardietsl vkan dutela: etare iustitia fedezcoa:

lest haply if they of macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.
baldin macedoniacoac enequin ethor baditez, eta prestatu gabeac eriden baçaitzatez, ahalque iragan ezteçagun (ezterradançát çuéc) çueçaz gloriatu gareneco segurança hunetan.

and not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) let us do evil, that good may come? whose damnation is just.
eta (guçaz gaizqui minço diraden beçala, eta batzuc guc erraiten dugula dioiten beçala) ceren eztugu gaizqui eguiten, vnguia ethor dadinçát? ceinén damnationea iusto baita.

when a program does not behave in the way it is supposed to, we say the program contains a bug. a bug is not a compilation error — compilation errors are relatively easy to clear, because the compiler tells you where the problems are. by contrast, bugs are errors that happen during program execution and they can be hard (sometimes very hard!) to detect.
programa bat behar bezala ez dabilenean, programa horrek programazio-erroreak dituela esaten dugu. horiek ez dira konpilazio-erroreak; konpilatzaileak arazoa non dagoen esaten duenez, nahiko erraz konpontzen dira konpilazio-erroreak. gainera, programa exekutatzean gertatzen dira programazio-erroreak, eta detektatzen zailak (oso zailak) izaten dira.