検索ワード: becometh (英語 - パキスタン語)

then when thou becometh relieved, toil;
تو جب تم نماز سے فارغ ہو تو دعا میں محنت کرو

and by the moon when she becometh full.
اور چاند کی (قَسم کھاتا ہوں) جب وہ پورا ہو جائے۔

and the heaven is opened and becometh as gates,
اور آسمان (کے طبقات) پھاڑ دیئے جائیں گے تو (پھٹنے کے باعث گویا) وہ دروازے ہی دروازے ہو جائیں گے،

and when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -
(اس وقت کیا حالت ہوگی) جب آسمان پھٹ جائے گا اور (رنگے ہوئے) سرخ چمڑے کی طرح لال ہو جائے گا۔

verily we! we shewed him the way; then he becometh either thankful or ingrate.
(اور) اسے رستہ بھی دکھا دیا۔ (اب) وہ خواہ شکرگزار ہو خواہ ناشکرا

and he whose sight is dim to the remembrance of the beneficent, we assign unto him a devil who becometh his comrade;
اور جسے رند تو آئے (شب کوری ہو) رحمن کے ذکر سے ہم اس پر ایک شیطان تعینات کریں کہ وہ اس کا ساتھی رہے،

our only saying unto a thing, when we intend it, is that we say unto it: be, and it becometh.
(رہا اس کا امکان تو) ہمیں کسی چیز کو وجود میں لانے کے لیے اس سے زیادہ کچھ کرنا نہیں ہوتا کہ اسے حکم دیں "ہو جا" اور بس وہ ہو جاتی ہے

he it is who causeth life and death. then whensoever he decreeth an affair he only saith unto it: be, and it becometh.
وہ وہی ہے جو زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے وہ جب کسی کام کا فیصلہ کر لیتا ہے تو اس سے کہتا ہے کہ ہو جا تو وہ ہو جاتا ہے۔

beholdest thou not that allah sendeth down water from the heaven and the earth becometh green? verily allah is subtile, aware.
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ اللہ تعالیٰ آسمان سے پانی برساتا ہے، پس زمین سرسبز ہو جاتی ہے۔ بے شک اللہ تعالیٰ مہربان اور باخبر ہے

and if we let him taste favour after harm hath touched him, he saith: the ills have departed from me; verily he becometh elated, boastful.
اور اگر اُس مصیبت کے بعد جو اُس پر آئی تھی ہم اسے نعمت کا مزا چکھاتے ہیں تو کہتا ہے میرے تو سارے دلدر پار ہو گئے، پھر وہ پھولا نہیں سماتا اور اکڑنے لگتا ہے