検索ワード: only for those who take life to seriously (英語 - ヒンズー語)

improve, pray only for those who burn you
सुधर जाओ तुम लोगों के लिए ही है

but only as a reminder for those who fear -
मगर जो शख्स खुदा से डरता है उसके लिए नसीहत

you are only a warner for those who fear it ,
तुम तो बस उस व्यक्ति को सावधान करनेवाले हो जो उससे डरे

not for everyone only for those who are in not love
हर किसी से प्यार न करें

you are only a warner for those who are afraid it .
उस की इन्तेहा तुम्हारे परवरदिगार ही तक है तो तुम बस जो उससे डरे उसको डराने वाले हो

life is never easy for those who dream
सपने देखने वालों के लिए जीवन कभी आसान नहीं होता

and warns those who deny the life to come with grievous punishment .
और ये भी कि बेशक जो लोग आख़िरत पर ईमान नहीं रखते हैं उनके लिए हमने दर्दनाक अज़ाब तैयार कर रखा है

this community is not for all mankindit is only for those who happen to be born as hindus .
हिन्दू समाज समूची मानव जाति का समाज नहीं है - - - केवल उन्हीं का समाज है जो दैवयोग से हिन्दू होकर जन्म लेते है ।

and those who take revenge when rebellion harms them .
और कि जब उन पर किसी किस्म की ज्यादती की जाती है तो बस वाजिबी बदला ले लेते हैं

for they are life to those who find them, and health to their whole body.
क्योंकि जिनकों वे प्राप्त होती हैं, वे उनके जीवित रहने का, और उनके सारे शरीर के चंगे रहने का कारण होती हैं।

his authority is over those who take him for their friend and ascribe associates to god .
उसका ज़ोर तो बस उन्हीं लोगों पर चलता है जो उसे अपना मित्र बनाते है और उस के साथ साझी ठहराते है

his power is only over those who take him as their patron , and those who ascribe equals .
उसका ज़ोर तो बस उन्हीं लोगों पर चलता है जो उसे अपना मित्र बनाते है और उस के साथ साझी ठहराते है

his authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with allah .
उसका क़ाबू चलता है तो बस उन्हीं लोगों पर जो उसको दोस्त बनाते हैं और जो लोग उसको ख़ुदा का शरीक बनाते हैं

this is a commemoration . surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return - -
ये एक नसीहत है और इसमें शक नहीं कि परहेज़गारों के लिए यक़ीनी अच्छी आरामगाह है

and there is no way of reproach against those who take revenge after being wronged .
और जिस पर ज़ुल्म हुआ हो अगर वह उसके बाद इन्तेक़ाम ले तो ऐसे लोगों पर कोई इल्ज़ाम नहीं

and there are also signs for those who take heed in the numerous things of various colours that he has created for you on earth .
और जो तरह तरह के रंगों की चीज़े उसमें ज़मीन में तुम्हारे नफे के वास्ते पैदा की

and certainly the recompense of the life to come is better for those who believe and follow the right path .
और जो लोग ईमान लाए और परहेज़गारी करते रहे उनके लिए आख़िरत का अज्र उसी से कही बेहतर है

and as for those who take as auliya ' others besides him allah is hafiz over them , and you are not a wakil over them .
और जिन लोगों ने ख़ुदा को छोड़ कर अपने सरपरस्त बना रखे हैं ख़ुदा उनकी निगरानी कर रहा है तुम उनके निगेहबान नहीं हो

we have sent down clear instructions to you , and illustrations from of those who have gone before you , and a warning for those who take heed for themselves .
हमने तुम्हारी ओर खुली हुई आयतें उतार दी है और उन लोगों की मिशालें भी पेश कर दी हैं , जो तुमसे पहले गुज़रे है , और डर रखनेवालों के लिए नसीहत भी