検索ワード: ranjha (英語 - ヒンズー語)

heer ranjha
हीर राँझा

he had adopted the romance of heer ranjha .
उन्होंने हीर और राँझा की प्रेम - कथा का अपनाया था ।

but beloved ranjha was playing in the enwrapped sheet .
किन्तु उसका महबूब प्रियतम राँझा , पर्दे क पीछे खेल रहा था ।

he is said to have been the class fellow of sayyid waris shah , famous for his kissa heer - ranjha .
कहा जाता है कि वह सैयद वारिस शाह , जो कि किस्सा हीर - रांझा के लिए विख्यात हैं , के सहपाठी थे ।

quite early in his poetical career , he wrote of heer ranjha , sohni mahiwal and other legendary figures of the chenab area .
अपने कवि जीवन के बिल्कुल आरम्भिक वर्षो में उन्होने हीर - रॉझा , सोहनी - महिवाल और चनाब इलाके के उपाख्यानों से जुड़े अन्य व्यक्तियों के बारे में लिखा ।

characters from the romantic lore of punjab such as heer and ranjha , sassi and punnu , sohni and mahiwal became living figures of flesh and blood in his fancy and they helped in giving a concrete shape to the outpourings of his soul .
पंजाब की रोमानी जन - श्रुतियों के चरित्र , जैसे हीर और राँझा , सासी और पुन्नू , सोहनी और महिवाल उनकी कल्पना में खून और मांस की सजीव आकृति बन गये तथा आत्मा के बाह्य प्रवाह को ठोस आकृति देने में इन्होंने सहायता की ।

he also sang thus : i shall never be proud of my beloved friend ranjha , stay in ray house this very night , o beloved , share with me the secrets of your heart with smiles , o beloved .
उन्होंने यह भी गया मुझे अपने प्रियतम राँझा पा कभी गर्व न होगा , ओ प्रियतम् आज की रात मेरे घर में तू ठहर जा , हे प्रिय , हंसकर मुझकों तू साझी बना निज ह्रदय - भेदों को ।

another notable work of his is a collection of romantic tales entitled punjabi bhaure , consisting of the legends of heer ranjha , sohni mahiwal , sassi punnoa , roda jalali , raja rasaloo , mirza sahiban and others .
उनकी एक अन्य महत्वपूर्ण रचना पंजाबी भौरे शीर्षक से रोमांटिक कथाओं का संकलन है , जिसमें हीर रांझा , सोहनी महीवाल , सस्सी पुन्नु , रोडा जलाली , राजा रसालू , मिर्जा साहिबां व अन्य प्रेमकथाएँ शामिल हैं ।