検索ワード: sorrowful (英語 - ヒンズー語)

bharati devi the mother of sanskrit wails over her sorrowful plight .
संस्कृत की माता भारती देवी अपने भाग्य की दुर्दशा पर प्रलाप करती है ।

and when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
वह यह सुनकर बहुत उदास हुआ, क्योंकि वह बड़ा धनी था।

even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
हंसी के समय भी मन उदास होता है, और आनन्द के अन्त में शोक होता है।

their sorrowful existence has figured as the theme in many folk songs and folk tales .
उनके दुखमय जीवन की झलक अनेक लोक कथाओं और लोक गीतों में मिलती है ।

but i am poor and sorrowful: let thy salvation, o god, set me up on high.
परन्तु मैं तो दु:खी और पीड़ित हूं, इसलिये हे परमेश्वर तू मेरा उद्धार करके मुझे ऊंचे स्थान पर बैठा।

and he took with him peter and the two sons of zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
और वह पतरस और जब्दी के दोनों पुत्रों को साथ ले गया, और उदास और व्याकुल होने लगा।

and saith unto them, my soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
और उन से कहा; मेरा मन बहुत उदास है, यहां तक कि मैं मरने पर हूं: तुम यहां ठहरो, और जागते रहो।

and they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, lord, is it i?
इस पर वे बहुत उदास हुए, और हर एक उस से पूछने लगा, हे गुरू, क्या वह मैं हूं?

amidst sorrowful scenes the mortal remains of asutosh were consigned to the fire at the keoratala cremation ground on the bank of the adi ganga .
दुःखद दृश्यों के बीच आशुतोष के पार्थिव शरीर का आदि गंगा के तट पर केवङाताला घाट पर दाह - संस्कार कर दिया गया ।

he said to them, "my soul is exceedingly sorrowful, even to death. stay here, and watch."
और उन से कहा; मेरा मन बहुत उदास है, यहां तक कि मैं मरने पर हूं: तुम यहां ठहरो, और जागते रहो।

and when jesus saw that he was very sorrowful, he said, how hardly shall they that have riches enter into the kingdom of god!
यीशु ने उसे देखकर कहा; धनवानों का परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करना कैसा कठिन है?

and they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, is it i? and another said, is it i?
उन पर उदासी छा गई और वे एक एक करके उस से कहने लगे; क्या वह मैं हूं?

as sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
शोक करनेवाले के समान हैं, परन्तु सर्वदा आनन्द करते हैं, कंगालों के ऐसे हैं, परन्तु बहुतों को धनवान बना देते हैं; ऐसे हैं जैसे हमारे पास कुछ नहीं तौभी सब कुछ रखते हैं।

there is no rajasic kinesis , no desire , no joyful and sorrowful striving of action , creation and possession , no fruitful chaos of troubled impulse .
यहां कोई राजसिक गति एवं कामना नहीं होती , न कर्म , सर्जन तथा धारण का कोई हर्ष - शोकमय प्रयास ही होता है और न विक्षुब्ध आवेग की कोई सार्थक उथल - पुथल ।

his maidservant , on the breast by embracing me , or makes me sorrowful by not appearing before me or my lover makes sportive play in other places , he is the very lord of my life and no one else .
श्री राधा ऊवाच—कृष्ण मुझ दासी को पैरों से कुचलें या मेरा आलिंगन करें , मेरे सम्मुख न आकर दूसरी जगहों पर लंपटता करें , जो कुछ करें , वे कोई और नहीं , मेरे प्राणनाथ ही हैं ।

they began to be sorrowful, and to ask him one by one, "surely not i?" and another said, "surely not i?"
उन पर उदासी छा गई और वे एक एक करके उस से कहने लगे; क्या वह मैं हूं?

and hannah answered and said, no, my lord, i am a woman of a sorrowful spirit: i have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the lord.
हन्ना ने कहा, नहीं, हे मेरे प्रभु, मैं तो दु:खिया हूं; मैं ने न तो दाखमधु पिया है और न मदिरा, मैं ने अपने मन की बात खोलकर यहोवा से कही है।

hannah answered, "no, my lord, i am a woman of a sorrowful spirit. i have drunk neither wine nor strong drink, but i poured out my soul before yahweh.
हन्ना ने कहा, नहीं, हे मेरे प्रभु, मैं तो दु:खिया हूं; मैं ने न तो दाखमधु पिया है और न मदिरा, मैं ने अपने मन की बात खोलकर यहोवा से कही है।

dear mr. mehul sandanshiv, we understand and feel that loss of our near and dear is always painful. we are with you such a sorrowful situation. please accept our heartiest condolence and please take care, i had a word with your father and also tried to call you several times in order to speak with you, however i have not got any reply / response from your side. we had informed about your situation to the students, however we have not been able to tell them when will you resume work. students get disturbed when any gap occurs during the program since they are in career programs where each day matters. thus, kindly inform us when you will be resuming work at the surat campus so that we can pass on this message to our students and accordingly plan their lectures. joinin kindly reply on this email with your tentative date of joining.
मैं आराम कर रहा हूँ