検索ワード: the village priests dwell in their cool shade (英語 - ヒンズー語)

in the village the deities are taken around in their palanquins .
इस दिन देवता को पालकी में बिठाकर सारे गांव में घुमाया जाता है .

the village girls dressed in their best are gathered in the courtyard .
विवाहिता लड़कियां गहनों से लदी हुई थीं ।

let their habitation be desolate. let no one dwell in their tents.
उनकी छावनी उजड़ जाए, उनके डेरों में कोई न रहे।

let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
उनकी छावनी उजड़ जाए, उनके डेरों में कोई न रहे।

the village priests told us that the people up there were angry with us for some reason .
गांव के बुजुर्गों ने रहा कि वे किसी कारण हमसे नाराज हो गए हैं ।

they recite mantras incantations directed by the village priests who do brisk business on such occasions .
वे ग्राम पुरोहितों के निर्देश के अनुसार मंत्रोच्चारण करते हैं , जिससे पुरोहितों को खासी आमदनी हो जाती हे ।

he cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of israel to dwell in their tents.
उस ने उनके साम्हने से अन्यजातियों को भगा दिया; और उनकी भूमि को डोरी से माप मापकर बांट दिया; और इस्त्राएल के गोत्रों को उनके डेरों में बसाया।।

he also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of israel to dwell in their tents.
उस ने उनके साम्हने से अन्यजातियों को भगा दिया; और उनकी भूमि को डोरी से माप मापकर बांट दिया; और इस्त्राएल के गोत्रों को उनके डेरों में बसाया।।

there were definite patterns of interaction between these cities and the villages in their hinterland .
इन नगरों तथा इनके पृष्ठ प्रदेशों हिंटरलैंड में बसे गांवों के बीच परस्परिक्रिया के सुनिश्चित संरूप थे ।

these in their turn kept the village carpenter and the blacksmith busy .
और इनसे गांव के बढ़ई और लुहार काम में लगे रहते थे ।

the village priest and other elders are the wise men of the village .
गांव का पुजारी और अन्य बुजुर्ग लोग गांव के बुद्धिमान व्यक्ति माने जाते हैं ।

at this time , vermaji was less than twelve years and it was in that year that his uncle sold the village in their share and made arrangements for a regular monthly income for the widow and her three children .
तब वर्माजी बारह साल से कम के थे और यह वही वर्ष है जब उनके बड़े चाचा ने उनके हिस्से का गांव बेचकर विधवा मां और तीन बच्चों के लिए मासिक ब्याज की व्यवस्था की थी ।

as he did for the children of esau, who dwell in seir, when he destroyed the horites from before them; and they succeeded them, and lived in their place even to this day:
जैसे कि उस ने सेईर के निवासी एसावियों के साम्हने से होरियों को नाश किया, और उन्हों ने उनको उस देश से निकाल दिया, और आज तक उनके स्थान पर वे आप निवास करते हैं।

but, as yahweh lives, who brought up and who led the seed of the house of israel out of the north country, and from all the countries where i had driven them. they shall dwell in their own land.
परन्तु वे यह कहेंगे, "यहोवा जो इस्राएल के घराने को उत्तर देश से और उन सब देशों से भी जहां उस ने हमें बरबस निकाल दिया, छुड़ा ले आया, उसके जीवन की सौगन्ध।" तब वे अपने ही देश में बसे रहेंगे।

but, the lord liveth, which brought up and which led the seed of the house of israel out of the north country, and from all countries whither i had driven them; and they shall dwell in their own land.
परन्तु वे यह कहेंगे, "यहोवा जो इस्राएल के घराने को उत्तर देश से और उन सब देशों से भी जहां उस ने हमें बरबस निकाल दिया, छुड़ा ले आया, उसके जीवन की सौगन्ध।" तब वे अपने ही देश में बसे रहेंगे।

then he asked them to go and live among men and he directed them to first go to his friend seti sisa , the village priest .
तब उन्होंने उन्हें मनुष्यों में जाकर रहने को कहा और सबसे पहले पहले मित्र ग्राम - पुजारी सेती सीसा के पास भेजा ।

from 1905 , the political firmament was ominously cloudy as disillusionment had spread among the intellectuals of the country , who , in their turn , carried the disaffection to the villages .
सन् 1905 से देश के राजनीतिक आकाश में गहरा धुंधलका - सा छा गया था , क्योंकि शहरों के बुद्धिजीवी मोहभंग की स्थिति से गुजर रहे थे और इसी विरक्ति का प्रसार क्रमशः गावों तक हो रहा था .

jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
और यीशु सब नगरों और गांवों में फिरता रहा और उन की सभाओं में उपदेश करता, और राज्य का सुसमाचार प्रचार करता, और हर प्रकार की बीमारी और दुर्बलता को दूर करता रहा।

i will appoint a place for my people israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first,
और मैं अपनी प्रजा इस्राएल के लिये एक स्थान ठहराऊंगा, और उसको स्थिर करूंगा, कि वह अपने ही स्थान में बसी रहेेगी, और कभी चलायमान न होगी; और कुटिल लोग उसे फिर दु:ख न देने पाएंगे, जैसे कि पहिले दिनों में करते थे,

in that day i will make the chieftains of judah like a pan of fire among wood, and like a flaming torch among sheaves; and they will devour all the surrounding peoples, on the right hand and on the left; and jerusalem will yet again dwell in their own place, even in jerusalem.
उस समय मैं यहूदा के अधिपतियों को ऐसा कर दूंगा, जैसी लकड़ी के ढेर में आग भरी अंगेठी वा पूले में जलती हुई मशाल होती है, अर्थात् वे दहिने बांए चारों ओर के सब लोगों को भस्म कर डालेंगे; और यरूशलेम जहां अब बसी है, वहीं बसी रहेगी, यरूशलेम में।।