人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
integration, which happens by combining the effortsandambitionsofthecommunity,
integraatio, joka edellyttää yhteisön, valtion ja yritysalojen ponnistelujen ja tavoitteiden yhdistämistä, on merkittävä tekijä ohjelman onnistumisen kannalta.kehityskulku kiltimaghissa on kääntynyt alkuperäisen ja myöhempien ohjelmien ansiosta.
‘modelling data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant obtained through numerical simulation of physical reality;
’mallintamistiedoilla’ jonkin tietyn epäpuhtauden ilmassa olevia pitoisuuksia tai laskeumia koskevia tietoja, jotka on saatu fyysisen todellisuuden numeerisen simuloinnin avulla;
a fourth programme group — administration — was established by combining finance and human resources and some tasks were reassigned.
neljäs ohjelmaryhmä — hallinto — perustettiin yhdistämällä rahaasioiden ja henkilöstöresurssien ohjelmaryhmät ja joitakin tehtäviä järjestettiin uudelleen.
numerical simulation and modellingof nuclear plant is a highly skilled and important activity. the nuresim project is establishing a common platform for theseactivities across europe. http://www.nuresim.com
ydinvoimalaitoksen numeerinensimulointi ja mallintaminen onerityisen vaativaa ja tärkeää.nuresim-projekti on luomassayhteistä alustaa tällaiselletoiminnalle euroopassa.http://www.nuresim.com
research infrastructures are an essential part of rtd in nuclear science and technology and the radiological sciences, ranging in size from very large and expensive plant and laboratory networks to much smaller facilities such as databases, numerical simulation tools and tissue banks.
tutkimusinfrastruktuurit ovat olennainen osa ttk-toimintaa ydintutkimuksen ja -teknologian ja säteilytieteiden aloilla. niiden koko vaihtelee erittäin laajoista ja kalliista laitos- ja laboratorioverkoista huomattavasti pienempiin laitteistoihin ja laitoksiin kuten tietokantoihin, numeerisiin simulointivälineisiin ja kudospankkeihin.