検索ワード: i am watching a film and i play on my phone (英語 - フィンランド語)

however, i am ready to make this available and i can also put it on my website.
olen kyllä valmis antamaan sen käyttöönne ja voin julkaista sen myös verkkosivullani.

that is why i am protesting, and i have insisted today also that this protest on my part go on record.
tämän vuoksi protestoin, ja halusin ehdottomasti tänään myös julkisesti ilmoittaa kantani.

mr president, i am a member of the european parliament and i have as much right as everybody else to speak on my own behalf.
– arvoisa puhemies, olen euroopan parlamentin jäsen, ja minulla on samanlainen oikeus puhua omasta puolestani kuin muillakin.

we shall have to fight for these, and i am confident parliament will be on my side.
tähän taisteluun meidän on ryhdyttävä, ja tiedän, että parlamentti on siinä rinnallani.

and i am not on my own in this, for this action plan has been requested by all speakers in this house.
enkä ole ainoa, sillä lähes kaikki puhujat ovat tässä talossa vaatineet toimintasuunnitelmaa.

mr president, i would like to begin by saying that i am from the lorraine area of france and i would also like to pass on my condolences to the families affected by the rail disaster.
arvoisa puhemies, haluaisin aluksi todeta, että olen kotoisin lorrainen alueelta ranskasta, ja haluaisin myös esittää surunvalittelut junaonnettomuuden uhrien perheille.

thirdly, as i am on my feet and i have your ear, can you do anything about the fact that the some of the huissiers at the entrance are smoking on duty.
kolmanneksi kun olen nyt seisomassa ja te kuuntelette minua, voitteko tehdä mitään sille, että muutamat istuntosalivahtimestarit tupakoivat hoitaessaan työtehtäviään?

i would thank the fellow members once again for the excellent teamwork during the preparation of this report and i am looking forward to the debate that will follow and also the vote on my report.
kiitän jälleen kerran kollegoitani erinomaisesta ryhmätyöskentelystä mietinnön laatimisen aikana ja odotan kiinnostuneena nyt seuraavaa keskustelua sekä mietinnöstäni toimitettavaa äänestystä.

you can count on it, and i am speaking on my own behalf and on behalf of belgium, that we will do our utmost to broach this subject.
ministeri neyts puhui omasta ja koko belgian puolesta vakuuttaessaan tekevänsä parhaansa asian ottamiseksi esille.

in any case – and i am speaking on my group ’ s behalf when i say this – we wish the luxembourg presidency much success.
kun säännöt kerran ovat olemassa, meidän on ilman muuta varmistettava, että niitä noudatetaan.

and i am sure i shall have on my side all of you who have already spoken, when we talk soon about consumer protection and consumer information, for instance, on concerning wine, identification and other matters.
näin me toimimme myös viinin niin kuin kaiken muunkin suhteen. ja kaikki te, jotka olette puhuneet tänään, olette varmasti minun puolellani, kun piakkoin puhumme kuluttajansuojasta ja kuluttajavalistuksesta niin viinin, tuotemerkintöjen kuin muunkin osalta.

as i have already mentioned - and i am coming to a conclusion - last week on my instructions, my two directors responsible for iraq from the external relations dg and europeaid visited baghdad with their teams.
lopuksi totean - kuten jo aiemmin mainitsin - että viime viikolla kaksi irakin asioista vastaavaa johtajaani, toinen ulkosuhteiden pääosastosta ja toinen europeaid-yhteistyötoimistosta, vierailivat kehotuksestani bagdadissa tiimiensä kanssa.

i support an arms embargo but not sanctions, and i am even more convinced on my return that, while it may satisfy our desire to be seen to be doing something, this is a potential dead end.
tuen aseiden kieltämistä, mutten pakotteita, ja nyt matkalta palattuani olen yhä vakuuttuneempi, että se olisi mahdollisesti umpikuja, vaikka se tyydyttääkin sen tarpeemme, että näyttäisimme tekevän jotakin.

the main thing- and i am always glad to see the commissioner here so that i can pass on my thoughts in person- is that all directives dealing with bankruptcy, such as this one, show just how urgently we need to harmonize bankruptcy law.
tärkeintä on, ja olen aina iloinen, kun näen komission jäsenen täällä, jolloin voin sanoa sen hänelle henkilökohtaisesti, kaikkein tärkeintä on, että kaikissa direktiiveissä, jotka liittyvät konkursseihin, kuten tämä direktiivi, painotetaan välttämättömyyttä yhdenmukaistaa konkurssilainsäädäntö.

and i am sure i shall have on my side all of you who have already spoken, when we talk soon about consumer protection and consumer information, for instance, on concerning wine, identification and other matters. but we shall return to that on another occasion.
henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että jatkossakin olisi hyvin voitu elää suklaantuotaritoa koskevien vääristyneiden kilpailuehtojen kanssa ja keskittyä ratkaisemaan tätä direktiiviä koskevat merkintäsäännöt.

this is absolutely necessary – and i am naturally saying this on my own behalf, i would like to make that clear – and i believe that the next commission and this parliament must confront this issue over the coming years.
haluan tehdä sen selväksi. seuraava komissio ja nykyinen parlamentti joutuvat varmasti käsittelemään tätä asiaa tulevina vuosina.

as far as the other subjects mentioned in mr vander taelen 's report are concerned, i would particularly like to point out that the commission will support digital film- and i am responding here to mrs gutiérrez-cortinez 's comments- and digitising of archives through various pilot projects included in the media plus programme.
jäsen vander taelenin mietinnössä käsitellyistä muista aiheista haluaisin täsmentää erityisesti, että komissio tukee digitaalielokuvaa- vastaan tällä jäsen gutiérrez-cortinezin esittämään puheenvuoroon- ja arkistojen digitalisointia media plus-ohjelman eri koehankkeissa.