プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this has included a huge growth in the association protecting pater noster over the years and led to a large voluntary commitment to the project by its members.
tämän osana pater nosterin suojeluyhdistys on kasvanut valtavasti vuosien varrella, ja sen jäsenet ovat laajalti sitoutuneet hankkeeseen vapaaehtoisesti.
the restoration of one of the most famous lighthouses, pater noster, has thus been a massive contribution to the preservation of the area’s cultural heritage.
kuuluisimmista majakoista yhden, pater nosterin, kunnostus onkin edistänyt merkittävästi alueen kulttuuriperinnön säilymistä.
pater noster then visited other towns and villages along the coast before being successfully installed at its original location on the island of hamneskär on 3 july 2007, starting to shine on 28 september later that year.
tämän jälkeen pater noster kiersi muissa rannikon kylissä ja kaupungeissa, ennen kuin se asetettiin onnistuneesti alkuperäiselle paikalleen hamneskärin saaressa 3. heinäkuuta 2007, ja se alkoi loistaa 28. syyskuuta samana vuonna.
after being taken ashore in 2002, the voluntary association ‘friends of pater noster’ and the museum of bohuslän came together to ensure that the lighthouse would be restored and returned to its original location.
sen jälkeen kun majakka oli tuotu maihin vuonna 2002, pater nosterin ystävien vapaaehtoisyhdistys ja bohuslänin museo yhdistivät voimansa varmistaakseen, että majakka kunnostettaisiin ja palautettaisiin alkuperäiselle paikalleen.
pater noster was built in 1868 and is called as such because the sailors constantly prayed to ‘our father’ in the water around the lighthouse, which is one of the rockiest and most dangerous places to navigate off the west coast of sweden.
pater noster rakennettiin vuonna 1868, ja se sai nimensä siitä, että merimiehet lausuivat aina isä meidän -rukousta majakkaa ympäröivillä vesillä, jotka ovat ruotsin länsirannikon karikkoisimpia ja vaarallisimpia vesiä.