検索ワード: pawns (英語 - フィンランド語)

you're all nothing but pawns.
ette ole muuta kuin moukkia.

employees are not just pawns on the chess board.
työntekijät eivät ole vain pelinappuloita šakkilaudalla.

capture the pawns before they get to the bottom of the board.
capture pelinappuloina ennen kuin ne päätyvät pohjaan linjan.

in doing this, the european parliament is moving its pawns in an illegal manner.
näin ollen euroopan parlamentti siirtelee pelinappuloitaan täysin sääntöjen vastaisesti.

the capitalist world too sends out its pawns in order to gain maximum control over water reservoirs.
myös kapitalistinen maailma pyrkii valvomaan vesivaroja mahdollisimman tarkasti.

now there are social clashes for the full withdrawal of the law on 'working pawns '.
nyt vaatimukset" työtätekeviä pelinappuloita" koskevan lain peruuttamisesta aiheuttavat yhteiskunnallisia ristiriitoja.

they were not discovered again until the balkan wars, when they became useful as pawns in a game of chess.
heidät muistettiin taas vasta balkanin sotien yhteydessä, jolloin heitä voitiin käyttää pelinappuloina.

as a result of the clash between the various spheres of law, the refugees become the exhausted pawns in a game of passing the buck.
erilaisten oikeudellisten suuntausten törmätessä yhteen joutuvat kuolemansairaat pakolaiset ikään kuin pelinappulan asemaan, kun vastuuta siirretään eteenpäin.

as pawns in the major powers' games, civilians, minorities and democracy are always the victims in this situation.
suurvaltojen pelinappuloiksi joutuneet siviilit, vähemmistöt ja demokratia ovat tässä tilanteessa aina uhreja.

the discrepancy between this right and reality is actually very great, and workers are too often treated as mere pawns who can be used as the economic climate dictates.
tämän oikeuden ja todellisuuden välinen kuilu on nimittäin syvä, ja työntekijöitä kohdellaan liian usein pelkkinä pelinappuloina, joista voidaan määrätä taloudellisten suhdanteiden mukaan.

without a constitution, the states of europe will remain pawns in other powers’ games; only with it will they themselves become players.
vain perustuslaki tekee euroopan unionista vahvemman, tehokkaamman ja demokraattisemman – ei pelkästään suuremman.

today's international economy shows ruthlessly how capital moves and is concentrated, how it vanishes, what it exploits and who becomes the pawn of this new flexibility.
nykyisen maailmantalouden inventaario osoittaa säälimättömästi, kuinka pääoma liikkuu ja keskittyy, kuinka se kaikkoaa, mitä se hyödyttää ja kenestä on tullut tämän uuden liikkuvuuden pelipallo.