プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
integrating and reintegrating unemployed men and women into economic and social life.
tioita edistämään ammatillisen koulutuksen tut kintotodistusten selkeyttä ja tarvittavia toimenpiteitä ammatillisen koulutuksen tutkintotodistusten antamiseksi muilla yhteisön kielillä.
project aimed at combating trafficking and sexual exploitation of foreign women and children and at reintegrating the victims.
hanke, jolla pyritään estämään ulkomailta tulleilla naisilla ja lapsilla käytävä kauppa ja heidän seksuaalinen hyväksikäyttönsä sekä kuntouttamaan hyväksikäytön uhrit.
women can make an important contribution to bringing about peace, reintegrating child soldiers and creating political dialogue between the warring parties.
naiset voivat antaa tärkeän panoksen rauhan aikaansaamiseen, lapsisotilaiden yhteiskuntaan sopeuttamiseen ja poliittisen vuoropuhelun käynnistämiseen sotivien osapuolten välillä.
there will be less money for the peace process in the middle east; less money for projects aimed at reintegrating demobilised soldiers into society.
lähi-idän rauhanprosessi samoin kuin hankkeet siviiliin palanneiden sotilaiden sopeuttamiseksi takaisin yhteiskuntaan saavat vähemmän rahaa.
we are gradually restoring europe 's integrity and unity, reintegrating and reunifying its culture, traditions, peoples and children.
olemme yhdistämässä ja yhtenäistämässä eurooppaa uudelleen asteittain sekä yhdistämässä ja yhtenäistämässä sen kulttuuria, perinteitä, kansoja ja lapsia uudelleen.
the daphne programme is designed to give added value to the work of ngos dealing with prevention, supporting the victims, reintegrating the survivors and dealing with the perpetrators.
daphne-ohjelma on tarkoitettu antamaan lisäarvoa sellaisten kansalaisjärjestöjen työlle, joiden toimialaan kuuluu ennaltaehkäisy, uhrien tukeminen, selviytyjien uudelleen sopeuttaminen ja rikoksentekijöiden käsitteleminen.
it is therefore essential, mr president, to step up the measures concerning positive incentives, considering in particular the different ways of reintegrating belgrade into the international community.
on siis tärkeää, herra puhemies, verhota pakotteet myönteisillä toimilla erityisesti niiden eri yksityiskohtaisten järjestelyiden osalta, jotka koskevat belgradin sopeuttamista uudelleen kansainväliseen yhteisöön.
but at the same time, providing jobs for those who have so far been excluded, and reintegrating them into society, will help to boost the european union’s economic development.
työpaikkojen tarjoaminen kauan työmarkkinoiden ulkopuolella olleille ja heidän sopeuttamisensa takaisin yhteiskuntaan puolestaan auttaa vauhdittamaan euroopan unionin talouskehitystä.
key priorities will include preventing the drift into long-term unemployment, reintegrating marginalised groups into the economy and society and helping in the transition towards the knowledge-based economy.
tärkeimpiä toimia ovat esimerkiksi pitkäaikaistyöttömyyden ehkäiseminen, syrjäytyneiden ryhmien integroiminen takaisin talous- ja yhteiskuntaelämään sekä osaamistalouteen siirtymisen helpottaminen.
1.5 if over-indebtedness is to be properly addressed, education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed.
1.5 ylivelkaantumisen hoitoon tarvitaan valistusta, ennaltaehkäisyä sekä mukautettuja menettelyitä, jotka auttavat ylivelkaantunutta henkilöä palaamaan normaaliin taloudelliseen elämään.