プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it is worth noting that we had 22 incidents of athletes who tested positive during doping controls at the athens olympics, which was twice the number at sidney.
on syytä huomata, että ateenan olympialaisten dopingtesteissä positiivisia näytteitä antoi 22 urheilijaa eli kaksi kertaa enemmän kuin sydneyssä.
the reply to the third confirmatory application for access to council documents made by mr tony bunyan in 2000 and on the reply to the confirmatory application for access to council documents made by mr scott crosby.
vastauksesta tony bunyanin kolmanteen, vuonna 2000 esittämään uudistettuun pyyntöön saada tutustua neuvoston asiakirjoihin ja vastauksesta scott crosbyn esittämään uudistettuun pyyntöön saada tutustua neuvoston asiakirjoihin.
the shortlist was drawn up by a jury of six experts from finland, france, italy, the netherlands, united kingdom and spain, chaired by baroness williams of crosby.
loppukilpailuun päässeet hankkeet valitsi asiantuntijaraati, jonka kuusi jäsentä olivat suomesta, ranskasta, italiasta, alankomaista, yhdistyneestä kuningaskunnasta ja espanjasta ja jonka puheenjohtajana toimi paronitar williams of crosby.
this long-standing cooperation chiefly took the form of shared technologies, especially the converter developed by the englishman, sidney thomas, which enabled continental iron ore to be exploited industrially.
aiempi yhteistyö perustui yhteiseen teknologiaan, erityisesti englantilaisen sidney gilchrist thomasin kehittämään konvertteriin, joka mahdollisti mannereurooppalaisen rautamalmin teollisen hyödyntämisen.
we want a better america, an america that will give its citizens, first of all, a higher and higher standard of living so that no child will cry for food in the midst of plenty.—sidney hillman
haluamme parempaa america, america, joka antaa kansalaisilleen, ensinnäkin korkeampi ja korkeampi elintaso niin, että yksikään lapsi huutavat ruokaa keskellä runsaasti. sidney hillman
the international olympic committee cannot be serious with its talk of 'clean' olympic games when we all know that 1,000 syringes of erythropoietin were stolen from a sidney hospital a month ago and when one legend of the olympic spirit after another now openly maintains that there are anti-doping tests for every banned substance only the international olympic committee prefers to bow to pressure from big business than to apply them.
mielestäni kansainvälinen olympiakomitea pitää meitä pilkkanaan ja puhuu puhtaista olympiakisoista, vaikka tiedämme, että kuukausi sitten sydneyn sairaalasta varastettiin tuhat verikokeissa käytettävää ruiskua; kun olympiahengen legendat yksi toisensa jälkeen väittävät jo avoimesti, että doping-testejä voitaisiin tehdä kaikista kielletyistä aineista, mutta kansainvälinen olympiakomitea ei tee niin, vaan taipuu suurten taloudellisten etujen paineissa.