プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it is up to all of us to make sure that no harm comes to this wonderful revelation and that we do what we are able to do to spread this sublime message.
meistä jokaisen asiana on valvoa, ettei mitään vahinkoa tapahdu tälle ihmeelliselle ilmoitukselle, ja että teemme voitavamme levittääksemme sen ylvästä sanomaa.
politics cannot ignore this, because politics carries with it all the dimensions of the human being in terms of what is also ideal and sublime.
tätä ei voida jättää politiikassa huomiotta, sillä politiikkaan liittyvät kaikki inhimilliset ulottuvuudet, myös se, mikä on ihanteellista ja ylevää.
i try in these lectures to give some account of an exceptionally great subject; a subject, i ought rather to say, of sublime significance.
yritän näissä luentoja antaa jossain määrin huomioon poikkeuksellisen suuren aiheesta; aihe, minun pitäisi pikemminkin sanoa, sublime merkitystä.
it is high time that man had a religious experience so personal and so sublime that it could be realized and expressed only by “feelings that lie too deep for words.”
ihmisen olisi korkea aika omata sellainen uskonnollinen kokemus, joka olisi niin omakohtainen ja niin ylevä, että sen voisi käsittää ja ilmaista vain ”tuntein, jotka ovat liian syvällä sanoin kuvattaviksi.”
when europe set its values and made abolition of the death penalty one of the conditions for arriving and being here, it laid down a code of principles which mark it out as the home of enlightenment and as the area where no law exists without the moral basis of sublime human dignity.
kun eu asetti arvonsa ja teki kuolemanrangaistuksen poistamisesta yhden ehdon tänne pääsemiseksi ja täällä olemiseksi, se antoi periaatteet, jotka tekevät siitä valistuksen kodin ja alueen, jossa ei ole lakeja ilman korkean ihmisarvon moraalista perustaa.
this kind of sublime state, although attractive, would appear to be at odds with the idea of striving to fulfil one’s purpose in this world, for which there must be a degree of dissatisfaction.
tällainen hieno tila, vaikka onkin hyvin puoleensavetävä, voi näyttää olevan ristiriidassa sen idean kanssa, että pyrkii täyttämään tarkoituksensa tässä maailmassa, johon täytyy olla tietty määrä tyytymättömyyttä.
it is meant by the mysteries that man in a sublime way, a part of god's power through the seven sacred documents, though it is the sacrament of the catholic church, there are still small differences.
se tarkoittaa mysteereistä on, että mies ylevä tapa, osa jumalan voiman kautta seitsemän pyhät toimitukset, vaikka se on sama sakramentti katolisen kirkon, on vielä pieniä eroja.
the fact is, you refute the transcendental and the sublime because you confuse moralism with morality- indeed, goethe, as you know, said that moralism was the opposite of morality- and legalism with law.
te nimittäin hylkäätte ylevyyden ja jalouden, koska te sekoitatte moralismin ja moraalin tiedättekö muuten, että goethe sanoi, että moralismi on moraalin vastakohta ja oikeudellisen kaavamaisuuden ja oikeuden.