検索ワード: your parcel has departed from station (英語 - フィンランド語)

russia has decidedly departed from democratic standards.
venäjä on epäilemättä luopunut demokratian normeista.

and the angel departed from her.
ja enkeli lähti hänen tyköänsä.

departed from each member state, and
lähtevät eu:n jäsenvaltiosta, ja

the glory of the lord has departed!"
herran kunnia on kadonnut!"

and he knew not that the lord was departed from him.
eikä hän tiennyt, että herra oli poistunut hänestä.

"the shadow has departed and will not return.
"vakooja on kadonnut, eikä tule takaisin.

and they departed from dophkah, and encamped in alush.
ja he lähtivät dofkasta ja leiriytyivät aalukseen.

but he didn't know that yahweh had departed from him.
eikä hän tiennyt, että herra oli poistunut hänestä.

if the commission departed from this line it would not be consistent.
jos komissio poikkeaisi tästä käytännöstä, se ei toimisi johdonmukaisesti.

and as they departed from jericho, a great multitude followed him.
ja heidän lähtiessään jerikosta seurasi häntä suuri kansan paljous.

the provisions of this section may be departed from only by an agreement:
tämän jakson säännöksistä voidaan sopimuksin poiketa ainoastaan, jos

after these things paul departed from athens, and came to corinth;
sen jälkeen paavali lähti ateenasta ja meni korinttoon.

we depart from that principle at our peril and here we clearly have departed from it.
jos poikkeamme tuosta periaatteesta, se tapahtuu omalla vastuullamme, ja tällä kertaa olemme selvästi poikenneet siitä.

none of our proposals would have departed from that convention of sensible and responsible balance.
mikään ehdotuksistamme ei olisi poikennut tuosta tavasta toimia järkevän ja vastuullisen tasapainon saavuttamiseksi.

two major countries have blatantly departed from compliance with the stability pact’ s rules.
kaksi suurta maata on jättänyt silmäänpistävästi noudattamatta vakaussopimuksen määräyksiä.

in 1998,by abolishing the special conversion rates,the bank departed from thatpolicy of alignment.
vuonna 1998 pankki poikkesi tästä yhdenmukaistamisen politiikastalakkauttamalla erityiset muuntokertoimet.

that it has complied in all material respects with applicable international accounting standards except that it has departed from a standard in order to achieve a fair presentation;
että yritys on noudattanut soveltuvia ias-standardeja kaikilta olennaisilta osin, paitsi että se on poikennut tietystä standardista oikean kuvan antamiseksi;

the commission has departed from normal practice and the wording used in previous social dialogue agreements should be the template, rather than the views of only one social partner.
komissio on luopunut yleisestä käytännöstä. lähtökohtana pitäisi olla edellisten työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten sanamuodot eikä vain toisen työmarkkinaosapuolen näkemykset.

when a party has reasonable grounds to believe that the other party has departed from the aviation security provisions of this article, that party shall request immediate consultations with the other party.
kun osapuolella on perusteltua syytä uskoa, että toinen osapuoli on poikennut tässä artiklassa määrätyistä ilmailun turvaamista koskevista määräyksistä, kyseinen osapuoli pyytää välittömiä neuvotteluja toisen osapuolen kanssa.

when a contracting party has reasonable grounds to believe that the other contracting party has departed from the aviation security provisions of this article, that contracting party may request immediate consultations with the other contracting party.
kun sopimuspuolella on perusteltua syytä uskoa, että toinen sopimuspuoli on poikennut tässä artiklassa vahvistetuista ilmailun turvaamista koskevista määräyksistä, kyseinen sopimuspuoli voi pyytää viipymättä neuvotteluja toisen sopimuspuolen kanssa.