検索ワード: abideth (英語 - フランス語)

25 but the word of the lord abideth for ever.
25 mais la parole du *seigneur demeure eternellement.

he that loveth not his brother abideth in death.
celui qui n'aime pas demeure dans la mort.

"the earth abideth forever." ecclesiastics 1:4
« la terre demeure toujours ferme » (eccl. 1 : 4).

hath not god. he that abideth in the doctrine of christ,
dans la doctrine de christ n'a point dieu; celui qui demeure

the ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
l`oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie fait son séjour au milieu des sages.

3 his work is majesty and splendour, and his righteousness abideth for ever.
3 son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, et sa justice subsiste à jamais.

if we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

35 and the servant abideth not in the house for ever, but the son abideth ever.
35 or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.

thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
de génération en génération ta fidélité subsiste; tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

12 nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
12 (49:13) mais l'homme qui est en honneur n'a point de durée, il est semblable aux bêtes que l'on égorge.

whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
quiconque demeure en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l`a pas vu, et ne l`a pas connu.

8:35 and the servant abideth not in the house for ever: but the son abideth ever.
8:35 or l'esclave ne demeure pas à jamais dans la maison, le fils y demeure à jamais.

they that trust in the lord shall be as mount zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
cantique des degrés. ceux qui se confient en l`Éternel sont comme la montagne de sion: elle ne chancelle point, elle est affermie pour toujours.

and now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, la charité; mais la plus grande de ces choses, c'est la charité.

we know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. he that loveth not his brother abideth in death.
nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères. celui qui n`aime pas demeure dans la mort.

he that abideth in me, and i in him, the same bringeth forth much fruit; for without me ye can do nothing.
celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.

13:13 and now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
13:13 maintenant donc demeurent foi, espérance, charité, ces trois choses, mais la plus grande d'entre elles, c'est la charité.

"he that abideth in me, and i in him, the same bringeth forth much fruit"(john 15:5).
(jean 15, 5)

(isa. 45:18) another of the bible prophets tells us that “the earth abideth forever.”
(esaïe 45: 18) un autre prophète dit que «la terre subsiste toujours» (ecclésiaste 1: 4). dans son sermon sur la montagne, jésus dit: «heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre.»

“he that loveth his brother abideth in the light, … but he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness.”
«celui qui aime son frère demeure dans la lumière…, mais celui qui hait son frère est encore dans les ténèbres, il marche dans les ténèbres.»